1
00:00:22,239 --> 00:00:24,241
[COARNE CLAXATE][SIRENA PLÂND]

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
[CONVERSAȚIE INDISTINTA]

3
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
domnișoară Iglauer,
ce bine sa te vad.

4
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
Congresmanul este
așteaptă la masa ta.

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,003
Bineînțeles că este.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,265
Ce mai faci, Henry?
Ce mai face sotia ta?

7
00:00:48,309 --> 00:00:50,267
Bine, mulțumesc
pentru a întreba.

8
00:00:50,311 --> 00:00:52,835
FEMEIA 1: Edith!
Mi-a placut articolul tau.

9
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
Spune-i clientului tău
Vreau o exclusivitate.

10
00:00:54,967 --> 00:00:56,317
Oh, o vei primi.

11
00:00:58,710 --> 00:00:59,842
Edith...

12
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
Mă bucur să te văd, Edith.

13
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
Ce mai faci?

14
00:01:11,158 --> 00:01:12,333
Amenda. Amenda.

15
00:01:12,898 --> 00:01:14,117
Ce mai faci?

16
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Oh, destul de bine.

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,730
trebuie să mă întorc
totuși la Washington astăzi.

18
00:01:18,774 --> 00:01:21,516
Toate lucrurile mele
este blocat în comisie.

19
00:01:21,559 --> 00:01:24,084
Oh, atunci hai să tăiem
drept la goana,
da?

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,695
Daca scriu
piesa pe tine,

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,740
esti mult mai aproape
pentru a lăsa obscuritatea,

22
00:01:28,784 --> 00:01:30,568
dar știi deja asta.

23
00:01:30,612 --> 00:01:33,397
Dacă nu,
încă ești un nimeni
blocat în comisie.

24
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
Deci te rog,
nu ai personalul tău

25
00:01:35,182 --> 00:01:36,226
spune-mi ce vrei
și nu vorbesc despre,

26
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
sau voi ucide piesa.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
Sfârșitul poveștii... La propriu.

28
00:01:41,666 --> 00:01:43,364
Îmi pare rău.

29
00:01:43,407 --> 00:01:44,626
voi vorbi
cu personalul meu.

30
00:01:45,583 --> 00:01:47,498
Am putea... Să începem din nou?

31
00:01:50,022 --> 00:01:51,067
[LEVATORI DE ELEVATORE]

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
[CONVERSAȚII INDICATE]

33
00:01:55,202 --> 00:01:56,333
[SUNĂ LA TELEFON]

34
00:01:56,377 --> 00:01:57,508
FEMEIA 2: Hei,
ai capacul.

35
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Ei bine, eu mereu
ia capacul.

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,598
El este aici. Deja?

37
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
A apărut devreme
să arunce pe toată lumea.

38
00:02:02,165 --> 00:02:03,340
[SOPPE]

39
00:02:05,473 --> 00:02:07,127
WILLIAM SANDERS: Ca nou 
editor director,

40
00:02:07,170 --> 00:02:09,694
este uh, este
plăcerea mea să fac parte
a mândrei tradiţii

41
00:02:09,738 --> 00:02:11,348
de excelenţă jurnalistică

42
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
această revistă reprezintă.

43
00:02:13,481 --> 00:02:16,658
Dar vremurile se schimbă,
si avem nevoie
să se schimbe cu ei.

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,488
A întârzia
nu ideea mea de a începe
pe piciorul drept.

45
00:02:20,531 --> 00:02:23,839
Ei bine, ar fi fost frumos
dacă ne-ai fi anunțat
ai început azi

46
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
si ca exista
convocată o întâlnire.

47
00:02:25,971 --> 00:02:27,321
Verificați-vă adresa de e-mail.

48
00:02:27,364 --> 00:02:30,411
Îmi pare rău că nu am trimis
invitații gravate.

49
00:02:30,454 --> 00:02:33,805
Cum spuneam, 
Revista Manhattan este faimoasă
pentru a lăsa scriitori grozavi

50
00:02:33,849 --> 00:02:35,372
abordează orice subiecte
ei vă rog.

51
00:02:36,068 --> 00:02:37,418
Asta se va schimba.

52
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
Scuzați-mă?

53
00:02:38,897 --> 00:02:41,204
Vânzările la chioșc de ziare au scăzut,
abonamentele sunt scăzute,

54
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
ceea ce înseamnă
paginile de anunțuri sunt în jos...

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Ceea ce este un lucru rău.

56
00:02:44,686 --> 00:02:45,730
[Ștergerea gâtului]
Încă facem bani.

57
00:02:45,774 --> 00:02:47,079
Nu suficient.

58
00:02:47,123 --> 00:02:48,472
Este vreodată suficient?

59
00:02:48,864 --> 00:02:50,953
Asculta,

60
00:02:50,996 --> 00:02:53,869
trebuie să ne schimbăm
cu vremurile.

61
00:02:53,912 --> 00:02:56,263
Durata de atenție
a publicului american
este zip,

62
00:02:56,306 --> 00:02:59,266
deci asta inseamna
piese mai scurte care
nu sunt atât de dense.

63
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
EDITH:
Cu tot respectul,

64
00:03:01,050 --> 00:03:04,096
ceea ce ne place să gândim
ceea ce facem aici este
jurnalism literar.

65
00:03:04,140 --> 00:03:05,881
Deci mă vei ierta

66
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
daca cred ca e noua
durata de atenție a proprietarului
tu vorbesti despre,

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
nu a publicului. Poate ai dreptate,

68
00:03:10,277 --> 00:03:11,974
dar lucrăm pentru el,
asa ca el castiga.

69
00:03:13,410 --> 00:03:14,803
Apropo,
sunteți toți încă aici

70
00:03:14,846 --> 00:03:17,501
pentru că l-am convins
ai putea sa faci schimbarea.

71
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
Înțeleg principiile.

72
00:03:21,549 --> 00:03:22,637
le-am avut...

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,986
Înainte să am patru copii.

74
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
Dacă aceasta este o schimbare
oricare dintre voi nu poate face,

75
00:03:28,033 --> 00:03:29,078
voi intelege,

76
00:03:30,427 --> 00:03:32,081
si cu placere voi...
[Șterge Gâtul]

77
00:03:32,124 --> 00:03:34,126
Din păcate, acceptă
demisia ta.

78
00:03:39,001 --> 00:03:41,046
[MURMOR]

79
00:03:41,090 --> 00:03:42,570
EDITH: Am fost aici
15 ani.

80
00:03:42,613 --> 00:03:44,267
Am ajutat la construirea
această revistă în
ce este astazi.

81
00:03:44,311 --> 00:03:45,877
Nu voi face
doar răsturna.

82
00:03:48,315 --> 00:03:49,403
Edith...

83
00:03:50,621 --> 00:03:51,666
Un cuvânt?

84
00:03:53,494 --> 00:03:54,451
Uh-oh!

85
00:03:55,626 --> 00:03:57,454
nu mi-e frica
de acel mic pisant.

86
00:03:57,498 --> 00:03:59,064
BĂRBATUL 1: Așa este,
tu ești vedeta pe aici.

87
00:03:59,108 --> 00:04:00,675
Probabil că doar
o să-ți sărut fundul.

88
00:04:00,718 --> 00:04:02,154
Nu aș merge atât de departe.

89
00:04:03,330 --> 00:04:04,505
EDITH: Ești
glumesc, nu?

90
00:04:04,548 --> 00:04:05,419
Oh, nu.

91
00:04:06,985 --> 00:04:08,117
Peşte?

92
00:04:08,160 --> 00:04:09,336
Somon, mai exact.

93
00:04:09,379 --> 00:04:10,772
Ca la frip sau braconat?

94
00:04:10,815 --> 00:04:14,384
Ca în, uh, substandard
si prea scump.

95
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
Vrei să fac o bară laterală
la prețul peștelui?

96
00:04:16,430 --> 00:04:18,562
Nu eu, noul nostru
publicul țintă.

97
00:04:18,606 --> 00:04:20,738
Cine sunt... oameni mai tineri.

98
00:04:20,782 --> 00:04:23,698
Oameni cu mai puțin
timp liber,
mai puțin timp de citit.

99
00:04:23,741 --> 00:04:26,309
Culori de jos, cele
care controlează economia.

100
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
Nu a revistei
public vechi,

101
00:04:28,006 --> 00:04:31,096
care sunt acum
sorbind supa de pui
în casele de bătrâni.

102
00:04:31,140 --> 00:04:34,709
Poate nu ai auzit,
uh, dar ritmul meu este politica,

103
00:04:34,752 --> 00:04:36,841
expune în profunzime,
cele pentru care câștigăm premii.

104
00:04:36,885 --> 00:04:38,321
[Oftat]

105
00:04:38,365 --> 00:04:40,367
Nu-ți pasă de premii.

106
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
Fără bani în ei,
sau nu ai auzit?

107
00:04:43,587 --> 00:04:46,155
Este o treabă de clip.
Îți voi avea
până la prânz.

108
00:04:46,198 --> 00:04:48,505
Doar nu pune
numele meu pe ea.

109
00:04:48,549 --> 00:04:49,332
Tu... Nu ești
urmându-mă.

110
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
te vreau
să spună povestea

111
00:04:52,161 --> 00:04:54,424
din momentul în care peștele
este tras din ocean.

112
00:04:54,468 --> 00:04:56,600
De ce? Nimănui nu-i pasă.

113
00:04:56,644 --> 00:04:58,428
Oh, dar o fac!

114
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
Îmi pasă. sunt curios.
Vreau să știu.

115
00:05:01,213 --> 00:05:02,432
Asta ar însemna
trebuie sa ma trimiti

116
00:05:02,476 --> 00:05:04,521
într-un loc în care
pescuiesc somonul.

117
00:05:05,348 --> 00:05:06,393
Ai înțeles.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,959
Am ce?

119
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
Vei merge la BC.

120
00:05:09,439 --> 00:05:11,006
E singurul loc rămas
cu somon gri.

121
00:05:11,049 --> 00:05:13,138
Ca și în Columbia Britanică,
Canada, BC?

122
00:05:13,182 --> 00:05:14,923
Asta e corect.

123
00:05:14,966 --> 00:05:17,534
Voi trece. Oh, dar insist,

124
00:05:17,578 --> 00:05:20,320
pentru că dacă nu
iti dai demisia,
este povestea pe care o vei scrie.

125
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
Voi lua asta ca
— Mă duc acum să împachetez.

126
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
Peşte?

127
00:05:28,023 --> 00:05:29,590
Ei bine, ai spus nu, nu?

128
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
Nu am spus nimic.
Acum, lasă-mă în pace.

129
00:05:32,984 --> 00:05:35,465
Nu, va fi bine.

130
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Nu sunt sigur cum,
dar dacă cineva
poate obține o poveste

131
00:05:36,858 --> 00:05:38,381
dintr-un peste,
esti tu.

132
00:05:44,518 --> 00:05:45,649
[Oftat]

133
00:06:21,729 --> 00:06:22,643
Unde este orașul?

134
00:06:23,774 --> 00:06:24,949
Peste deal.

135
00:06:24,993 --> 00:06:26,037
Cum ajung acolo?

136
00:06:26,908 --> 00:06:27,691
Walkin' funcționează.

137
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
[PUI CLOCCING]

138
00:06:48,277 --> 00:06:49,626
[Lătră de câine]

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,547
Mulțumesc, Mary.

140
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
scuza-ma,

141
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
ai
un ziar local
pe aici?

142
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
Da.

143
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
Oare au
un birou?

144
00:07:06,556 --> 00:07:08,384
Chiar acolo,
deasupra benzinăriei.

145
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
Glumești, nu?

146
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
De ce te-aș păcăli?

147
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Bine, deci ești
nu glumesc.

148
00:07:17,698 --> 00:07:18,873
[SOPPE]

149
00:07:18,916 --> 00:07:20,091
Multumesc.

150
00:07:28,709 --> 00:07:30,624
Care dintre ele
stie cel mai mult?

151
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
John Daly.

152
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
El este neoficialul
purtător de cuvânt pentru
pescarii.

153
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
El este adevărata afacere.

154
00:07:35,759 --> 00:07:37,326
Știe mai multe despre pește
decât oricine de aici.

155
00:07:37,369 --> 00:07:38,849
Mare.

156
00:07:38,893 --> 00:07:40,634
Dar nu va face
vorbesc cu tine.

157
00:07:40,677 --> 00:07:42,853
De ce nu? E un singuratic.

158
00:07:42,897 --> 00:07:45,465
Ești un străin
iar tu ești o femeie.

159
00:07:45,508 --> 00:07:47,728
Fă-i degetele
răzuiește trotuarul,
cand merge si el?

160
00:07:47,771 --> 00:07:49,294
doar am vrut
sa stii tu ce
te confrunti.

161
00:07:50,339 --> 00:07:51,558
E ca un grec
tragedie, într-adevăr.

162
00:07:52,689 --> 00:07:54,909
„Paradisul distrus”.

163
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Dar nu ești aici
a scrie despre

164
00:07:56,301 --> 00:07:58,260
mijloacele de trai ale oamenilor
fiind distrus, nu?

165
00:07:58,303 --> 00:07:59,087
Ce ai spus
cârligul tău a fost?

166
00:08:02,133 --> 00:08:03,483
Prețul mare al peștelui.

167
00:08:04,048 --> 00:08:05,136
[Chicotind]

168
00:08:06,050 --> 00:08:09,097
Ce e atât de amuzant?

169
00:08:09,140 --> 00:08:11,795
În vremuri
când eram un reporter beat
pentru Tribul Herald,

170
00:08:11,839 --> 00:08:15,103
editorul meu îmi dădea
aceste sarcini absurde,

171
00:08:15,146 --> 00:08:16,757
mereu lipsă
povestea reală.

172
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
M-a înnebunit.

173
00:08:18,454 --> 00:08:20,064
Tu doar
a adus totul înapoi.

174
00:08:21,631 --> 00:08:25,200
Unde aș găsi asta,
uh, John Daly?

175
00:08:25,243 --> 00:08:27,550
La bar.
Toată lumea e acolo.

176
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
Ei cred că
vorbind cu oficialii

177
00:08:28,943 --> 00:08:30,814
se va schimba cumva
cursul viitorului,

178
00:08:30,858 --> 00:08:33,556
ci viitorul
se schimba rar.

179
00:08:33,600 --> 00:08:35,993
Da, ei bine, nu
stiu despre toate astea,

180
00:08:36,037 --> 00:08:37,342
dar apreciez
ajutorul tau.

181
00:08:38,169 --> 00:08:39,344
Sigur.

182
00:08:40,824 --> 00:08:43,435
Oh, există un loc?
sa stai in orasul asta?

183
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Un singur loc, al lui Ruth.

184
00:08:45,133 --> 00:08:47,657
Mica BandB, doar
în spatele barului.
Nu poate rata.

185
00:08:48,789 --> 00:08:49,746
Da, mulțumesc.

186
00:08:51,618 --> 00:08:52,749
Hei...

187
00:08:52,793 --> 00:08:53,794
Mult noroc.

188
00:08:56,492 --> 00:09:01,323
OM 2: Barajul propus va
furniza energie hidroelectrică
pentru mii de clienți.

189
00:09:01,366 --> 00:09:03,847
Va crea locuri de muncă.

190
00:09:03,891 --> 00:09:06,546
Va fi
dă această comunitate
puterea economică.

191
00:09:09,026 --> 00:09:11,768
Se poate construi
si operat

192
00:09:11,812 --> 00:09:13,640
cu distrugere minimă
la habitatul somonului.

193
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
[Râsete]

194
00:09:16,164 --> 00:09:19,689
Râul Fraser are
ultimul rămas
alergare de somon sălbatic

195
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
pe ansamblu
coasta Pacificului,

196
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
si tu vrei
să-l îngrădi?

197
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
Eu nu numesc asa
„distrugere minimă”.

198
00:09:26,827 --> 00:09:29,699
O să ucizi
multe dintre ele,
până la ultimul somon,

199
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
si odata cu el,
modul nostru de viață!

200
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
Și nici măcar
aduceți în discuție fermele piscicole, bine,

201
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
pentru că știi
nu funcționează,

202
00:09:36,140 --> 00:09:37,925
si stim
nu funcționează.

203
00:09:37,968 --> 00:09:41,537
Adică,
acești pești sunt clociți
ca vițeii sunt în cușcă.

204
00:09:41,581 --> 00:09:43,278
Sistemele lor
sunt compromise,

205
00:09:43,321 --> 00:09:46,150
deci nu-l trage pe acela
din pălărie.

206
00:09:46,194 --> 00:09:51,242
Adică, Doamne, acești pești,
se luptă în calea lor
800 de mile în amonte

207
00:09:51,286 --> 00:09:53,201
pentru a ajunge la acestea
dă icre gr... John!

208
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
Nu este momentul... Așteaptă doar un minut!

209
00:09:55,943 --> 00:09:58,728
Tu iei
acele locuri de reproducere,

210
00:09:58,772 --> 00:10:01,426
vei ucide
tot somonul!

211
00:10:01,470 --> 00:10:03,298
Și odată ce au plecat,
nu le primești înapoi!

212
00:10:03,341 --> 00:10:05,648
Nu există
managementul crizei!

213
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
S-a terminat.

214
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
Peste.

215
00:10:12,786 --> 00:10:14,831
Este atât de simplu.

216
00:10:14,875 --> 00:10:15,876
BĂRBATUL 3: Așa este!

217
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
Uh... Scuză-mă.

218
00:10:25,146 --> 00:10:28,540
Scuzați-mă.
Amenințarea
la somon,

219
00:10:28,584 --> 00:10:31,369
asta a fost documentat
de la o sursă independentă?

220
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Și tu ești?

221
00:10:32,980 --> 00:10:35,460
Edith Iglauer.
eu sunt din 
Revista Manhattan.

222
00:10:35,504 --> 00:10:36,897
Nu am auzit niciodată de asta.

223
00:10:36,940 --> 00:10:39,377
Orașul sau revista?

224
00:10:39,421 --> 00:10:42,685
Oh, asta este al tău
tehnica interviului,
insultarea oamenilor?

225
00:10:42,729 --> 00:10:45,993
Fac o poveste
pe peste, somon,
pentru a fi concret.

226
00:10:46,776 --> 00:10:47,864
[Oftat]

227
00:10:47,908 --> 00:10:49,431
Ai pescuit vreodată?

228
00:10:49,823 --> 00:10:50,867
Nu.

229
00:10:50,911 --> 00:10:52,042
Ai fost vreodată
pe o barcă de pescuit?

230
00:10:52,086 --> 00:10:53,261
Nu.

231
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Deci de ce te-au trimis?

232
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
Tu, uh...

233
00:10:57,744 --> 00:10:59,006
Nu am
a fi astronaut

234
00:10:59,049 --> 00:11:00,790
a scrie despre
călătorie în spațiu.

235
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
Peștii sunt diferiți.

236
00:11:02,966 --> 00:11:04,228
Spune.

237
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
[Oftat]

238
00:11:08,711 --> 00:11:09,756
O, frate.

239
00:11:12,846 --> 00:11:14,412
Acum ce o să fac?

240
00:11:37,392 --> 00:11:38,480
MARY: Dacă ești
îl caut pe John Daly,

241
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
ai putea la fel de bine
pliază-ți cortul,

242
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
capul pe spate
oriunde ar fi
din care ai venit.

243
00:11:43,528 --> 00:11:44,791
Sunt aici
sa scriu o poveste...

244
00:11:45,966 --> 00:11:47,924
O poveste despre somon...

245
00:11:47,968 --> 00:11:50,057
Criza somonului
ai?

246
00:11:50,100 --> 00:11:53,060
Zvonurile spun că
John Daly este omul
Trebuie să vorbesc cu.

247
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
El este,
dar, nu contează,

248
00:11:54,452 --> 00:11:55,845
pentru că nu este
o să vorbesc cu tine.

249
00:11:55,889 --> 00:11:57,760
Da, știu.

250
00:11:57,804 --> 00:12:00,328
Dar din câte am auzit
în întâlnire,

251
00:12:00,371 --> 00:12:02,939
Cred că aș putea
va ajuta pe toti.

252
00:12:02,983 --> 00:12:05,637
Crezi că ai putea
sa ma duci la el? Vă rog.

253
00:12:14,255 --> 00:12:16,953
Fac asta doar pentru că
avem nevoie de acoperire națională

254
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
dacă politicienii
vor asculta.

255
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
Aceasta înseamnă
totul pentru noi.

256
00:12:22,350 --> 00:12:25,483
Este modul nostru de viață
ei încearcă să omoare,
nu doar peștele.

257
00:12:27,050 --> 00:12:31,141
sper chiar
o fată de oraș ca tine
poate aprecia asta.

258
00:12:31,185 --> 00:12:34,884
Simplitatea
și puritatea
a felului în care trăim

259
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
și felul în care ne dorim
a continua să trăiască.

260
00:12:38,583 --> 00:12:40,498
Iubesc puritatea
la fel de mult ca următorul tip.

261
00:12:44,372 --> 00:12:45,634
Pot să-ți spun Edith?

262
00:12:46,766 --> 00:12:48,158
Sigur.

263
00:12:48,202 --> 00:12:50,726
Îi cunosc pe toată lumea
sus si jos asta
coasta, Edith.

264
00:12:50,770 --> 00:12:52,162
Toți facem.

265
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Le știm pe ale tuturor
durerea de inimă și bucuria lor,

266
00:12:55,644 --> 00:12:58,386
și împărtășim
în toate acestea împreună.

267
00:12:58,429 --> 00:13:01,781
Există un confort
în asta pentru noi.

268
00:13:01,824 --> 00:13:05,132
Și știu
povestea probabil
nu înseamnă nimic pentru tine.

269
00:13:05,175 --> 00:13:07,874
Este doar o misiune.

270
00:13:07,917 --> 00:13:11,399
Dar te rog nu
respinge ce este
important pentru noi.

271
00:13:13,140 --> 00:13:14,706
cel putin,
nu in fata noastra.

272
00:13:35,815 --> 00:13:37,033
Pleacă de aici!

273
00:13:37,686 --> 00:13:39,166
John, ascultă-mă!

274
00:13:39,209 --> 00:13:40,950
Răspunsul este nu!

275
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
Ea ne poate ajuta!

276
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
Lasă-o să te ajute!

277
00:13:44,911 --> 00:13:47,522
Ea nu mă vrea!
Ea te vrea!

278
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
Cuvintele ei, nu ale mele.

279
00:13:49,741 --> 00:13:51,700
Ah, naiba, Mary,
Sunt la pește!

280
00:13:51,743 --> 00:13:54,529
Nu pot să iau câteva
diletant din New York

281
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
cine nu stie
primul lucru
despre a fi pe o barcă!

282
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
Îmi ești dator, John!

283
00:13:59,664 --> 00:14:01,536
Acesta este un abuz
a prieteniei noastre, Mary,

284
00:14:01,579 --> 00:14:03,538
și nu voi face niciodată
te iert pentru asta!

285
00:14:03,581 --> 00:14:05,975
Bănuiesc că este o cruce
Va trebui doar să suport!

286
00:14:07,498 --> 00:14:09,065
nu-ți face griji,

287
00:14:09,109 --> 00:14:12,329
uh, o să facem
câteva rotiri
în jurul portului.

288
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
Așa îi spui,
nu-i așa... Un port?

289
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
Și asta va fi.
Nu e mare lucru.

290
00:14:30,434 --> 00:14:31,435
[Străbătând]

291
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
Ce, poți
se ocupă de pește

292
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
când vine împachetat
în celofan

293
00:14:38,094 --> 00:14:39,922
atâta timp cât tu
nu trebuie să luați în considerare
cum a ajuns asa?

294
00:14:41,793 --> 00:14:43,578
Și așa numiți,

295
00:14:43,621 --> 00:14:45,493
pe lângă „uciderea
bietul ticălos"?

296
00:14:47,669 --> 00:14:48,539
[Grâmăt]

297
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
[RECHING]

298
00:14:53,936 --> 00:14:55,285
[tuse]

299
00:15:01,161 --> 00:15:03,511
Ei bine, sunt diferite
feluri de somon.

300
00:15:03,554 --> 00:15:06,775
Avem prieteni.
Le numim „câini”.

301
00:15:06,818 --> 00:15:09,952
Apoi sunt rozurile.
Nu merită deloc.

302
00:15:09,996 --> 00:15:11,214
Coho-ul tău,

303
00:15:11,911 --> 00:15:13,564
sockeye-ul tău,

304
00:15:13,608 --> 00:15:16,698
si apoi,
acolo sunt izvoarele.

305
00:15:16,741 --> 00:15:19,962
Nu uita de conserva
si diferenta
pentru cei cărora le pasă.

306
00:15:21,616 --> 00:15:24,358
Ei bine, izvoarele sunt cele mai bune.

307
00:15:27,143 --> 00:15:29,972
Le numim „smileys”
pentru că ei plătesc cel mai mult.

308
00:15:30,016 --> 00:15:31,756
[SPLICAREA APA]

309
00:15:31,800 --> 00:15:33,845
Acum, asta este destul de simplu
pentru tine, nu?

310
00:15:33,889 --> 00:15:34,846
Mmm-hmm.

311
00:15:36,370 --> 00:15:37,588
Unde e baia?

312
00:15:41,592 --> 00:15:42,419
Sau poți
atârnă peste lateral.

313
00:15:43,116 --> 00:15:46,293
Scoate-mă de pe barcă!

314
00:15:53,561 --> 00:15:54,736
[MOTORUL ÎN TURĂ]

315
00:15:56,042 --> 00:15:57,260
Mă poți ajuta? Da.

316
00:16:00,263 --> 00:16:02,439
Ai grijă la pasul tău. Bine.

317
00:16:03,919 --> 00:16:07,183
Deci, ce crezi
de pescuit până acum?

318
00:16:07,227 --> 00:16:09,403
În cuvinte
lui Mark Twain,

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,622
„Pescuitul este un ticălos
la un capăt al liniei

320
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
„Așteptând o smucitură
la celălalt capăt”.

321
00:16:14,060 --> 00:16:15,409
Ah-ah!
Nu uita de haina!

322
00:16:31,207 --> 00:16:33,079
Vreau un alt pescar.

323
00:16:33,122 --> 00:16:34,515
[Râde] Bine.

324
00:16:34,558 --> 00:16:36,517
Și trebuie să vomit
într-o toaletă adecvată,

325
00:16:36,560 --> 00:16:38,954
deci unde este acea BandB
mi-a spus cineva despre?

326
00:16:38,998 --> 00:16:41,870
Oh, o vei ura pe Ruth.
E pur și simplu iritantă.

327
00:16:42,740 --> 00:16:44,133
Um, stai cu mine.

328
00:16:45,265 --> 00:16:46,483
Sunteţi sigur?

329
00:16:46,527 --> 00:16:48,181
Da, poți veni
vomita in baia mea.

330
00:16:48,224 --> 00:16:49,312
Multumesc.

331
00:16:51,140 --> 00:16:53,925
EDITH: Este pompos,
arogant, nepoliticos...

332
00:16:53,969 --> 00:16:55,057
Cam ca tine?

333
00:16:55,101 --> 00:16:56,189
Scuzați-mă?

334
00:16:56,232 --> 00:16:58,408
Am vrut să spun asta
într-un mod bun.

335
00:16:58,452 --> 00:17:01,498
esti sigur
de tine însuți.
La fel și John.

336
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
Probabil ești foarte bun
la ceea ce faci.

337
00:17:03,674 --> 00:17:04,936
La fel și John.

338
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
Și sunt sigur
nu suferi
prosti bine.

339
00:17:07,156 --> 00:17:09,158
Nici John.

340
00:17:09,202 --> 00:17:11,421
Două mazăre într-o păstăie,
daca ma intrebi pe mine.

341
00:17:12,335 --> 00:17:14,120
De aceea îl urăști.

342
00:17:14,163 --> 00:17:16,600
Multumesc pentru analiza,
dar nu te-am întrebat.

343
00:17:26,958 --> 00:17:29,744
Bunicul meu a murit
încercând să salvez somonul.

344
00:17:30,440 --> 00:17:31,833
Îmi pare rău. Cum?

345
00:17:33,008 --> 00:17:35,141
Sa întâmplat
sus, pe râul Fraser

346
00:17:35,184 --> 00:17:36,577
unde rapidurile
sunt feroce.

347
00:17:38,100 --> 00:17:40,407
Când calea ferată
a trecut prin,

348
00:17:40,450 --> 00:17:42,844
ei, uh,
a distrus stâncile,

349
00:17:42,887 --> 00:17:46,108
și dinamita
a provocat o alunecare uriașă de stâncă

350
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
care a îngustat râul.

351
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
Și rapidurile alergau atât de repede

352
00:17:50,156 --> 00:17:52,636
că majoritatea somonului
nu a putut ajunge în amonte.

353
00:17:52,680 --> 00:17:56,031
Și dacă nu au făcut-o,
ar muri.

354
00:17:56,075 --> 00:17:58,425
A dat un apel
tuturor triburilor,

355
00:17:59,121 --> 00:18:00,209
si au venit.

356
00:18:01,297 --> 00:18:04,300
Bărbați, femei, copii.

357
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
Și au început
a curăța râul

358
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
câte o stâncă.

359
00:18:08,217 --> 00:18:10,176
În a treia zi,

360
00:18:10,219 --> 00:18:13,440
și-a pierdut picioarele,
iar el a căzut în repezi.

361
00:18:13,483 --> 00:18:16,051
Și, uh, era
dus în larg.

362
00:18:16,095 --> 00:18:18,184
Nu au făcut-o niciodată
găsi corpul lui.

363
00:18:18,227 --> 00:18:20,229
Râul, au făcut-o
ai terminat de curățat vreodată?

364
00:18:20,273 --> 00:18:21,665
A durat ani de zile.

365
00:18:21,709 --> 00:18:24,451
Cursa cu somon nu a făcut-o niciodată
reveni la vechile sale niveluri.

366
00:18:25,800 --> 00:18:27,323
Au murit prea mulți pești
înainte ca ei să poată apărea.

367
00:18:27,932 --> 00:18:29,543
Deci ce ai făcut?

368
00:18:29,586 --> 00:18:33,286
Am încercat să corectăm
greselile omului.

369
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
Este tot ce poți face.

370
00:18:36,724 --> 00:18:39,161
Oh, cum, cum ai face
știi chiar de unde să încep?

371
00:18:39,205 --> 00:18:40,989
Sunt atât de mulți.

372
00:18:41,032 --> 00:18:43,426
Începi cu
pe rând.

373
00:18:43,470 --> 00:18:47,517
Nu poți polua aerul
și murdără apa

374
00:18:47,561 --> 00:18:48,953
și tăiați pădurea

375
00:18:48,997 --> 00:18:50,781
și pavaje pământul
și barajul râurilor

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,479
și așteptați să supraviețuiți.

377
00:18:53,915 --> 00:18:56,309
S-ar putea să nu fie
la fel de clar pentru tine, dar,

378
00:18:58,789 --> 00:19:02,315
când zgomotul
și lipsa de bunătate
ajunge la tine,

379
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
poate vei face
intelege atunci.

380
00:19:08,886 --> 00:19:11,411
Edith! Cum vine?
Obții ceea ce ai nevoie?

381
00:19:11,454 --> 00:19:12,673
Un fel de.

382
00:19:12,716 --> 00:19:14,240
"Un fel de," 
ce inseamna asta?

383
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
Înseamnă că ia
un pic mai mult
decât credeam.

384
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
Uh, am primit
pescar greșit.

385
00:19:18,069 --> 00:19:19,419
Trebuie să vorbesc
la altul.

386
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Ei bine, cât timp?

387
00:19:20,811 --> 00:19:23,423
Eu, nu stiu. 
ce iti pasa?

388
00:19:23,466 --> 00:19:25,381
Tu ești acela
care a vrut asta
a naibii de poveste.

389
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
Edith... [SNIFFS]

390
00:19:27,818 --> 00:19:29,211
Cât timp?

391
00:19:29,255 --> 00:19:31,474
O zi,
cel mult două.

392
00:19:31,518 --> 00:19:34,129
Trebuie să plec!
Aud peștii strigând.

393
00:19:34,173 --> 00:19:35,261
[BIPURI]

394
00:19:46,489 --> 00:19:49,275
M-ai adus înapoi la el?
Glumești?

395
00:19:49,318 --> 00:19:51,277
El este acela
trebuie să vorbești cu.

396
00:19:51,320 --> 00:19:53,104
Nu mă întorc
pe barca lui.

397
00:19:53,148 --> 00:19:54,236
Oh, da, ești!

398
00:19:54,280 --> 00:19:56,064
Oh, nu, nu sunt!

399
00:19:56,107 --> 00:19:58,936
El este cel care
stie totul!

400
00:19:58,980 --> 00:20:01,635
De când tu
trebuie să-mi placă calea
primesti informatia?

401
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
Nu asta e ideea.

402
00:20:03,289 --> 00:20:05,073
Exact asta e ideea!

403
00:20:11,166 --> 00:20:13,516
Nu îndrăzni să o aduci
lângă barca mea, Mary!

404
00:20:14,952 --> 00:20:16,432
Cum de
nu pescuiesti?

405
00:20:17,781 --> 00:20:20,175
Și nu încerca
a schimba subiectul.

406
00:20:21,350 --> 00:20:23,396
Au făcut-o
inchid zona?

407
00:20:23,439 --> 00:20:26,137
Da. Tocmai când am lovit
o mare școală de izvoare.

408
00:20:28,096 --> 00:20:30,359
Ascultă, John,
nu va fi nicio problemă.

409
00:20:31,752 --> 00:20:33,928
Ea nu este nimic
dar necazuri.

410
00:20:33,971 --> 00:20:36,539
Uite, ce naiba
este problema ta?

411
00:20:36,583 --> 00:20:37,714
Ei bine, chiar acum,
tu esti problema mea.

412
00:20:41,849 --> 00:20:44,504
Ți-am spus, nu sunt
întorcându-se pe barca lui.

413
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
Taci, Edith.

414
00:20:47,246 --> 00:20:49,117
Ea va face povestea.
Povestea adevărată.

415
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
te vreau
să vorbesc cu ea.

416
00:20:54,731 --> 00:20:56,820
John Daly,
încetează cu prostiile

417
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
și las-o să urce la bord!

418
00:20:59,170 --> 00:21:00,302
În regulă,
cu o conditie.

419
00:21:01,564 --> 00:21:02,609
Numiți-i.

420
00:21:02,652 --> 00:21:04,088
Fără întrebări.

421
00:21:04,132 --> 00:21:06,830
Ea poate observa,
iar ea nu
atinge orice!

422
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
Nu aș visa la asta.

423
00:21:08,397 --> 00:21:10,138
Și ea face
ce i s-a spus.

424
00:21:10,181 --> 00:21:11,357
Nu vorbesc.

425
00:21:12,532 --> 00:21:13,750
Afacere.

426
00:21:13,794 --> 00:21:15,186
Edith?

427
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Aceasta este o pierdere de timp.

428
00:21:16,710 --> 00:21:19,756
Nu pot intervieva pe cineva
care vorbește în mormăit.

429
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
John, promiți
sa vorbesc cu ea?

430
00:21:22,411 --> 00:21:23,412
[SOPPE]

431
00:21:27,329 --> 00:21:28,939
Voi face tot posibilul.EDITH: Ha, ha.

432
00:21:28,983 --> 00:21:30,985
Ceea ce nu este
spunând multe.

433
00:21:31,377 --> 00:21:32,291
Edith?

434
00:21:35,032 --> 00:21:36,164
Amenda.

435
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
Ai grijă la cap.Mmm-hmm.

436
00:21:45,695 --> 00:21:47,349
[SOPPE]

437
00:21:47,393 --> 00:21:49,525
Ei bine, aș spune
asta ne face egali.

438
00:21:54,704 --> 00:21:56,445
[MOTORUL PORNEAZĂ]

439
00:21:57,968 --> 00:22:00,101
Ești mereu
atât de fermecător?

440
00:22:02,625 --> 00:22:04,627
Doar când încerc cu adevărat.

441
00:22:08,718 --> 00:22:09,719
[SOPPE]

442
00:22:20,687 --> 00:22:21,470
[SPLASH]

443
00:22:24,865 --> 00:22:28,042
Nu. Ah-ah-ah-ah-ah.
Fără întrebări, îți amintești?

444
00:22:28,085 --> 00:22:30,261
[râde]

445
00:22:30,305 --> 00:22:31,915
Chiar nu te-ai gândit
Am vrut să spun asta.

446
00:22:31,959 --> 00:22:33,917
Sunt reporter,
pentru numele lui Dumnezeu.

447
00:22:33,961 --> 00:22:36,616
Ei bine, am
nimic de spus.

448
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Am scris despre
președinți, regalitate,

449
00:22:40,315 --> 00:22:42,143
oameni care niciodată
acorda interviuri.

450
00:22:42,186 --> 00:22:44,450
I-am urmărit
și le-a urmărit

451
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
până le va fi mai ușor
să vorbești cu mine decât să nu.

452
00:22:48,236 --> 00:22:50,369
Crezi că nu pot
te fac sa vorbesti?

453
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
O, frate. [Chicotete]

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,419
O singură întrebare.
Nu te va ucide să răspunzi.

455
00:22:57,463 --> 00:22:59,029
Cu cât vorbești mai devreme,
cu atât mai devreme voi pleca.

456
00:22:59,726 --> 00:23:00,727
[SOPPE]

457
00:23:02,946 --> 00:23:05,296
cum numesti asa,
ce faci?

458
00:23:05,340 --> 00:23:06,254
— Îmbrăcați peștele.

459
00:23:07,734 --> 00:23:10,432
Cuțitul intră aici.

460
00:23:10,476 --> 00:23:13,435
Faceți o lovitură curată
până la branhii.

461
00:23:14,262 --> 00:23:15,829
Atunci iei tu curajul,

462
00:23:15,872 --> 00:23:19,572
și tu tăiați
ultimul mic
un pic de măruntaie...

463
00:23:19,615 --> 00:23:23,837
[SPLASH]Atunci, scapi
tot sângele rămas

464
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
ca peștele să nu meargă rău.

465
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Acum...

466
00:23:27,928 --> 00:23:30,147
Rândul tău.

467
00:23:30,191 --> 00:23:32,323
O, cum ai spus,
Sunt doar un observator.

468
00:23:32,367 --> 00:23:34,282
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
am făcut o înțelegere,

469
00:23:34,325 --> 00:23:37,416
și asta te-a implicat
făcând ceea ce ți-am spus să faci
când ți-am spus să o faci.

470
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Ei bine, afacerea aia
a fost făcută sub constrângere,

471
00:23:39,505 --> 00:23:40,723
ceea ce o face invalidă.

472
00:23:43,857 --> 00:23:45,902
ce vei face,
ma faci sa inot pana la mal?

473
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
Nu mă tenta.

474
00:23:53,780 --> 00:23:55,738
Uite aici.

475
00:23:57,218 --> 00:23:58,915
Prânz.

476
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
[LAUGHS]Nu mănânc pe mare

477
00:24:00,917 --> 00:24:02,397
versiunea roadkill.

478
00:24:08,229 --> 00:24:09,448
Mmm-mmm-mmm.

479
00:24:09,491 --> 00:24:11,754
Nu știi
ce iti lipseste.

480
00:24:11,798 --> 00:24:13,974
tratezi
toți oaspeții tăi
bine asta?

481
00:24:14,017 --> 00:24:14,975
Nu ești un oaspete.

482
00:24:21,982 --> 00:24:22,722
Te superi dacă arunc o privire?

483
00:24:28,728 --> 00:24:31,861
„Dacă te întrebi,
când stai în picioare
în linia de casă

484
00:24:31,905 --> 00:24:34,298
"la Balducci,

485
00:24:34,342 --> 00:24:36,387
„de ce somonul
ai de gând să braconezi

486
00:24:36,431 --> 00:24:38,259
„cu un frumos
pouilly fuissé

487
00:24:39,086 --> 00:24:42,176
„este de două ori mai scump,

488
00:24:42,219 --> 00:24:44,308
„Ieșiți pe harta
și privești spre nord”.

489
00:24:44,352 --> 00:24:47,877
[râde]
E o prostie superficială.

490
00:24:47,921 --> 00:24:51,402
Ce ai spus? Am spus,
asta e o prostie superficiala!

491
00:24:51,446 --> 00:24:54,667
Oh, și trebuie să fii
un judecător Pulitzer
deghizat în pescar.

492
00:24:54,710 --> 00:24:56,930
Ce prostie din partea mea
sa nu stiu asta.

493
00:24:59,323 --> 00:25:00,586
Știi ce este putregaiul uscat?

494
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
Nu, dar sunt sigur
o să-mi spui.

495
00:25:02,936 --> 00:25:07,549
Este cauzată de o ciupercă
care-și străbate drumul
în lemnul carenei.

496
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
La suprafata,
totul arata grozav.

497
00:25:09,812 --> 00:25:11,466
Dar dintr-o dată, într-o zi...
[SNAPS]

498
00:25:11,510 --> 00:25:14,295
... carena se prăbușește,
chiar asa.

499
00:25:14,338 --> 00:25:17,864
E bine că nu...
Scrie într-o barcă!

500
00:25:17,907 --> 00:25:19,430
Oh, totul este un joc
pentru tine, nu?

501
00:25:19,474 --> 00:25:21,998
Cine e treaz? Cine e jos?

502
00:25:22,042 --> 00:25:25,088
Lumea ta,
politica ta,
mass-media...

503
00:25:25,132 --> 00:25:27,613
Sunteți cu toții plini de putregai uscat!

504
00:25:27,656 --> 00:25:29,702
Asta faci aici
pe barca ta toată ziua?

505
00:25:29,745 --> 00:25:33,270
Doar stai pe spate și
ne judeca
ființe mai mici?

506
00:25:33,314 --> 00:25:35,359
Ei bine, uneori trebuie
sună-le așa cum le vezi.

507
00:25:35,403 --> 00:25:38,406
Și trebuie să ai și tu
o diplomă în psihologie
undeva pe aici.

508
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
Oh, nu poți
iei, poți?

509
00:25:39,886 --> 00:25:41,365
Fiind pe
capăt de primire
pentru o schimbare.

510
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
Ceea ce eu nu pot lua pe tine.

511
00:25:43,150 --> 00:25:44,325
Idem.

512
00:25:44,368 --> 00:25:45,761
Fă-mi doar o favoare.

513
00:25:45,805 --> 00:25:47,807
Când scrii asta
povestea ta stupidă

514
00:25:47,850 --> 00:25:50,113
si tu si ta
prietenii s-au întors acolo
râzând de noi,

515
00:25:50,157 --> 00:25:51,506
le spui tu
că modul lor de viaţă

516
00:25:51,550 --> 00:25:53,595
se apropie de final
chiar în spatele nostru!

517
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
Amenda.

518
00:25:55,858 --> 00:25:58,469
Mă duc jos.

519
00:25:58,513 --> 00:26:02,125
Se numește „jos,”
nu „jos”.

520
00:26:02,169 --> 00:26:03,649
Corect.
Da, da, da.

521
00:26:10,003 --> 00:26:11,570
HOWIE: [PE CB] Furtună 
ar putea intra.

522
00:26:11,613 --> 00:26:13,484
JOHN: E frumos
clar aici, peste.

523
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
Ia vreun pește?

524
00:26:15,312 --> 00:26:17,271
Da, una sau două.
Tu ce mai faci?

525
00:26:17,314 --> 00:26:19,490
A transportat varec toată ziua.

526
00:26:19,534 --> 00:26:21,318
Întotdeauna există mâine.

527
00:26:21,362 --> 00:26:22,885
Noapte bună, John. Noapte bună, Howie.

528
00:26:24,670 --> 00:26:25,932
[SOPPE]

529
00:26:39,989 --> 00:26:42,688
scuza-ma,
de ce nu ne mutam,

530
00:26:42,731 --> 00:26:44,559
ca, înapoi la doc,
a ateriza?

531
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
Vezi,
stăm aici diseară,

532
00:26:47,562 --> 00:26:49,869
facem un salt peste pește
dimineata.

533
00:26:49,912 --> 00:26:53,176
Nu crezi
O să dorm mai departe
barca asta, tu?

534
00:26:53,220 --> 00:26:54,830
[Chicotete]
Nu prea multe alegeri.

535
00:26:56,136 --> 00:26:57,920
Eu, te voi plăti
orice cantitate de
banii pe care ii doresti

536
00:26:57,964 --> 00:26:59,487
să mă ducă înapoi.

537
00:26:59,530 --> 00:27:02,359
[Chicote] Acesta este un loc
că mită nu va funcționa.

538
00:27:04,361 --> 00:27:06,059
Acest lucru abia se califică
ca o barcă.

539
00:27:06,102 --> 00:27:08,191
Unde în numele lui Dumnezeu
ar dormi cineva?

540
00:27:08,235 --> 00:27:11,412
În fo'c'sle. Ce?

541
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
Are chiar și un pat.
Aceasta este ziua ta norocoasă.

542
00:27:22,292 --> 00:27:23,293
[SOPPE]

543
00:27:35,479 --> 00:27:36,219
[SOPPE]

544
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
Sunt somnifere.

545
00:27:46,229 --> 00:27:49,189
Ai nevoie de ele când
dormi pe lemne.

546
00:27:49,232 --> 00:27:50,407
Știi, dacă ai făcut-o vreodată
o zi de muncă cinstită,

547
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
ai putea arunca
cei peste bord.

548
00:27:52,279 --> 00:27:55,978
Știi, unii oameni
vezi sfaturi nesolicitate
ca act de ostilitate.

549
00:27:56,022 --> 00:27:57,458
Serios?

550
00:27:57,501 --> 00:28:00,200
Ei bine, voi lua asta
ține cont data viitoare.

551
00:28:00,243 --> 00:28:02,289
Am vrut doar să-ți spun
Am ucis luminile.

552
00:28:03,464 --> 00:28:05,248
Mulţumesc.
Nu că ar conta.

553
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
De ce există scris
peste tot pe pereti?

554
00:28:13,735 --> 00:28:15,476
Pentru că îmi place.

555
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Cine, te rog să spui,
a scris asta? Tu?

556
00:28:18,305 --> 00:28:19,349
Nu.

557
00:28:20,307 --> 00:28:21,874
Ce înseamnă?

558
00:28:22,918 --> 00:28:25,486
Vezi, un eschimos...

559
00:28:25,529 --> 00:28:28,663
El și-a vândut arma
la un turist în schimb
pentru haina lui sport.

560
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
Și apoi, când a venit iarna,

561
00:28:31,927 --> 00:28:34,451
când eschimosul şi ai lui
familia a rămas fără mâncare,

562
00:28:34,495 --> 00:28:37,019
spuse el
a vrut să meargă la vânătoare,
dar nu avea pistol.

563
00:28:37,063 --> 00:28:39,848
Deci soția lui a spus:
„Impușcă-i cu
haina ta de sport.”

564
00:28:43,286 --> 00:28:44,461
Amuzant.

565
00:28:58,214 --> 00:28:59,389
[SOPPE]

566
00:29:00,956 --> 00:29:03,567
Vai! Ooh! Vai!

567
00:29:05,352 --> 00:29:06,396
Vai.

568
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
Ai de gând să
dormi toată ziua![TIPĂ]

569
00:29:23,849 --> 00:29:25,415
Oh! Oh, Doamne!

570
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
Acest lucru este barbar.

571
00:29:29,202 --> 00:29:30,856
Am nevoie de cafea!

572
00:29:30,899 --> 00:29:32,640
E pe aragaz!

573
00:29:33,336 --> 00:29:34,598
Oh! La naiba.

574
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
Unde este crema?

575
00:30:03,236 --> 00:30:06,326
Același loc ca și covrigii
și cappuccino,

576
00:30:07,196 --> 00:30:08,328
nu aici!

577
00:30:13,289 --> 00:30:17,163
Plouă.
Asta înseamnă școală
anulat și pentru pește?

578
00:30:22,908 --> 00:30:24,126
[Râde]

579
00:30:27,216 --> 00:30:29,131
HOWIE: [Pe CB] Morekelp,
Morekelp, Morekelp.

580
00:30:29,175 --> 00:30:31,525
Mica Hagar 2,
Mica Agar 2.
Mica Agar 2.

581
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
Intră.

582
00:30:33,788 --> 00:30:36,356
John, sunt Howie. 
Ei închid zona.

583
00:30:36,399 --> 00:30:39,098
Când, Howie?

584
00:30:39,141 --> 00:30:42,188
Acum. 
Alan s-a îndreptat deja.

585
00:30:42,231 --> 00:30:44,712
El crede că e furtuna 
va fi mai mare decât 
spun băieții de vreme.

586
00:30:44,755 --> 00:30:46,757
Au vreodată dreptate?

587
00:30:46,801 --> 00:30:48,585
Aproape niciodată.

588
00:30:48,629 --> 00:30:49,369
Am auzit că ai companie.

589
00:30:51,197 --> 00:30:52,720
[HOWIE CHUCKLES] La revedere, Howie.

590
00:30:52,763 --> 00:30:53,895
Pa, John.

591
00:30:54,896 --> 00:30:56,115
[SOPPE]

592
00:30:59,596 --> 00:31:00,815
Hopa! Whoo!

593
00:31:02,948 --> 00:31:04,688
Sunt eu un secret?

594
00:31:04,732 --> 00:31:09,084
Ei bine, există
o reputație de luat în considerare.

595
00:31:09,128 --> 00:31:10,912
Și au spus
cavalerismul era mort.

596
00:31:11,521 --> 00:31:13,132
Nu al tău, al meu!

597
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
Ei numesc închideri
fiecare secundă.

598
00:31:17,614 --> 00:31:19,834
Cum face cineva
prind ceva?

599
00:31:19,878 --> 00:31:22,097
Wow. De George,
Cred că ea a înțeles.

600
00:31:23,882 --> 00:31:27,537
Ai vrut să spui pentru majoritatea
de mâzgălirile tale pe
zidul să fie ostil?

601
00:31:30,018 --> 00:31:31,237
Nu m-am gândit niciodată la asta.

602
00:31:32,151 --> 00:31:33,674
Atunci care este scopul lor?

603
00:31:35,284 --> 00:31:36,416
Ține-mă pe pământ!

604
00:31:37,939 --> 00:31:38,984
Ce este mirosul acela?

605
00:31:43,205 --> 00:31:44,424
Ce este?

606
00:31:47,731 --> 00:31:48,515
Oh, Doamne.

607
00:31:52,823 --> 00:31:54,042
Ooh, ooh.

608
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
[TIPETE]

609
00:31:56,262 --> 00:31:57,611
La naiba! ți-am spus
sa nu atinga nimic!

610
00:31:57,654 --> 00:31:59,569
Nu eu am! Nu eu am!
Ce s-a întâmplat?

611
00:31:59,613 --> 00:32:01,920
Ai pornit un incendiu acolo,
asa s-a intamplat!

612
00:32:01,963 --> 00:32:04,879
Tot ce am făcut a fost să primesc
o parte din cafeaua ta proastă!

613
00:32:04,923 --> 00:32:06,837
Acea sobă este
o piesă bună de mașină.

614
00:32:06,881 --> 00:32:10,102
Nu este ca unii
aragaz rezistent la idioti
ai ajuns acasă.

615
00:32:10,145 --> 00:32:12,713
Ei bine, eu... nu m-am gândit... Nu, nu te-ai gândit!

616
00:32:12,756 --> 00:32:15,107
Nu urmați instrucțiunile
foarte bine si tu?

617
00:32:15,150 --> 00:32:17,718
Îmi pare rău! nu stiu
modul de utilizare a aparatelor

618
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
de la viraj
al secolului!

619
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
Presupun că în lumea ta,
nu ești obișnuit

620
00:32:21,026 --> 00:32:23,506
acțiunile tale având
consecinte, nu?

621
00:32:23,550 --> 00:32:26,248
Am spus că îmi pare rău!
Să-l lăsăm
la asta, da?

622
00:32:26,292 --> 00:32:28,120
În lumea mea,
imi pare rau ca nu o tai,

623
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
așa că păstrează-ți „îmi pare rău”
pentru altă dată,

624
00:32:30,296 --> 00:32:32,080
mai ales când tu
nu vorbesc!

625
00:32:32,124 --> 00:32:33,821
Doar stai departe de mine,
vrei?

626
00:32:33,864 --> 00:32:35,649
Amenda! Amenda.
Mă duc jos.

627
00:32:36,302 --> 00:32:37,607
E „jos”!

628
00:32:37,651 --> 00:32:39,392
Nu ai invatat
orice, nu?

629
00:32:39,435 --> 00:32:41,785
Cui îi pasă ce
naiba se numeste

630
00:32:41,829 --> 00:32:43,352
atâta timp cât
Sunt departe de tine!

631
00:32:47,139 --> 00:32:48,183
[SOPPE]

632
00:32:48,227 --> 00:32:50,533
pupa, fo'c'sle, pupa,

633
00:32:50,577 --> 00:32:52,144
[VOCE ADÂNĂ] Jos, mai jos.

634
00:32:52,187 --> 00:32:53,580
[VOCE NORMALĂ]
Bla, bla, bla.

635
00:32:58,585 --> 00:33:00,195
Ah, frate. Hmm.

636
00:33:01,283 --> 00:33:02,284
Oh, Doamne.

637
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Fuieratul vantului]

638
00:33:40,540 --> 00:33:41,628
Am venit să-mi cer scuze.

639
00:33:41,671 --> 00:33:42,977
Salvează-l.

640
00:33:44,413 --> 00:33:46,285
Știi, m-am gândit
era destul de evident

641
00:33:46,328 --> 00:33:47,373
că această barcă
este totul pentru mine,

642
00:33:47,416 --> 00:33:50,115
dar bănuiesc că nu a fost.

643
00:33:50,158 --> 00:33:52,943
Pierd Morekelp,
pierd totul.

644
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
Dar bănuiesc că nu ai face-o
intelege asta.

645
00:33:56,469 --> 00:33:59,254
Adică, tot ce înțelegi
sunt conturi de cheltuieli
și prânzuri lungi, nu?

646
00:33:59,298 --> 00:34:01,169
Lasă-mă să te îndrept
despre cine sunt eu...

647
00:34:01,213 --> 00:34:03,737
Uite, nu contează,
pentru că nu vei
ai timp.

648
00:34:03,780 --> 00:34:05,304
te duc înapoi.

649
00:34:07,393 --> 00:34:08,394
Există un Dumnezeu.

650
00:34:09,090 --> 00:34:10,091
[TIPETE]

651
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
Ai să te uiți
ce faci?

652
00:34:19,361 --> 00:34:20,797
[Crăpare și Crăpare]

653
00:34:20,841 --> 00:34:22,190
Ce a fost asta?

654
00:34:48,782 --> 00:34:50,088
Am lovit un buștean!

655
00:35:01,229 --> 00:35:02,230
Nu e bine, nu-i așa?

656
00:35:15,156 --> 00:35:16,897
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!

657
00:35:16,940 --> 00:35:19,421
Acesta este pescuitul
vasul Morekelp!

658
00:35:19,465 --> 00:35:21,380
HOWIE: [PE CB] Intră. 
Intră, John! 
John, unde esti?

659
00:35:21,423 --> 00:35:24,948
La o milă la est de Qualicum!
Luăm apă!

660
00:35:24,992 --> 00:35:26,167
Eu sunt pe cealaltă parte 
din Lee's Bay!

661
00:35:27,212 --> 00:35:28,430
Încearcă să treci peste 
la un adăpost!

662
00:35:32,652 --> 00:35:35,394
Aceasta este nava de pescuit 
Morekelpoff Qualicum,

663
00:35:35,437 --> 00:35:38,223
cere ajutor!
Repeta. Solicitați asistență!

664
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
La naiba!

665
00:35:42,227 --> 00:35:44,098
Menține cursul nostru
direct în vânt!

666
00:35:45,665 --> 00:35:47,493
Cine... Cine sunt
cu care vorbesti?

667
00:35:47,536 --> 00:35:49,190
Tu!

668
00:35:49,234 --> 00:35:51,018
Virați drept
în vânt
cum ai face masina ta!

669
00:35:51,061 --> 00:35:52,150
Ai o mașină,
nu-i asa?

670
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
Fără viraje rapide!
Fără grele!

671
00:35:54,848 --> 00:35:56,197
Ușoare! Oh.

672
00:36:19,699 --> 00:36:20,874
[CLANGING]

673
00:36:23,746 --> 00:36:25,183
[TIPETE]

674
00:36:27,663 --> 00:36:28,447
Oh!

675
00:36:32,799 --> 00:36:33,887
Ești bine?

676
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
Ești bine?

677
00:36:35,889 --> 00:36:36,933
Mă puteţi auzi?

678
00:36:36,977 --> 00:36:38,500
Da. Da.

679
00:36:43,940 --> 00:36:45,333
La naiba!

680
00:36:45,377 --> 00:36:48,380
Ce? Apa a gătit radioul.

681
00:36:48,423 --> 00:36:49,772
Ce... Ce sunt
vom face?

682
00:36:49,816 --> 00:36:54,037
Ei bine, în primul rând, o voi face
blochează acea fereastră

683
00:36:54,081 --> 00:36:55,561
pentru a ține apa afară.

684
00:36:56,301 --> 00:36:58,433
Atunci ce?

685
00:36:58,477 --> 00:37:01,654
Mă voi întoarce mai jos
și încercați să remediați acea scurgere.

686
00:37:01,697 --> 00:37:02,872
Ce se întâmplă dacă nu poți?

687
00:37:03,960 --> 00:37:05,527
Doamne, întrebi
multe intrebari!

688
00:37:05,571 --> 00:37:07,877
Ei bine, aș vrea să știu
cum o sa mor,

689
00:37:07,921 --> 00:37:08,922
daca nu te superi!

690
00:37:11,751 --> 00:37:12,882
Atenţie.

691
00:37:14,841 --> 00:37:16,712
[ciocănire]

692
00:37:16,756 --> 00:37:21,369
Vai! Niciodată, niciodată, niciodată,
Niciodată să nu ai încredere în mass-media!

693
00:37:21,413 --> 00:37:23,980
Mass-media nu a făcut asta.
Vremea a făcut-o!

694
00:37:24,024 --> 00:37:25,199
Oh, nu, nu, nu.
Dacă nu ai fi fost aici,

695
00:37:25,243 --> 00:37:26,679
asta niciodată
s-ar fi întâmplat!

696
00:37:26,722 --> 00:37:28,289
Sunteți mass-media.

697
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
Doar un alt reporter
a făcut odată o poveste despre mine.

698
00:37:30,726 --> 00:37:32,250
Toate minciunile.

699
00:37:32,293 --> 00:37:34,339
Nu a încercat să ardă
barca jos, totuși.

700
00:37:34,382 --> 00:37:35,427
Oh, Doamne!

701
00:37:35,949 --> 00:37:37,385
[Grâmăt]

702
00:37:39,822 --> 00:37:41,433
[Gâfâind]

703
00:37:41,476 --> 00:37:42,521
Trebuie să te încălzim.

704
00:37:44,087 --> 00:37:46,438
Nu încerca să fii drăguț acum.

705
00:37:46,481 --> 00:37:47,526
nu sunt.

706
00:37:49,354 --> 00:37:51,356
nu voi spune
„Îmi pare rău” din nou.

707
00:37:52,792 --> 00:37:53,923
Bun.

708
00:37:54,750 --> 00:37:56,099
Este un gol
cuvânt pentru tine.

709
00:37:57,100 --> 00:37:58,928
Uite...

710
00:37:58,972 --> 00:38:02,323
Încerc să fiu civilizat
în acest moment de criză,
dar uita,

711
00:38:02,367 --> 00:38:04,325
pentru că ești imposibil.

712
00:38:04,369 --> 00:38:07,459
Ar fi trebuit să ne faci
atât o mare favoare cât şi
rămas acasă.

713
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
Pentru o dată suntem de acord.

714
00:38:09,025 --> 00:38:10,331
Ce naiba
ma gandeam?

715
00:38:10,375 --> 00:38:11,419
Ce naiba
te gandeai?

716
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
Ce naiba
ma gandeam?

717
00:38:12,899 --> 00:38:14,727
Nici măcar nu poți
conduce propria barcă.

718
00:38:14,770 --> 00:38:15,771
Ce ați spus?

719
00:38:16,337 --> 00:38:17,469
M-ai auzit.

720
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Oh, sunt pedepsit.

721
00:38:18,731 --> 00:38:20,950
Asta este! Asta este!
Sunt pedepsit

722
00:38:20,994 --> 00:38:23,518
pentru unele necunoscute
nelegiuiri.

723
00:38:23,562 --> 00:38:25,215
Oh, nu mă flata
pe tine însuți.

724
00:38:25,259 --> 00:38:27,305
Nu ești atât de important.

725
00:38:27,348 --> 00:38:29,785
Adică, nu-i așa
ar trebui să nu lovească busteni?

726
00:38:29,829 --> 00:38:32,005
Nu am văzut jurnalul

727
00:38:32,048 --> 00:38:36,357
pentru că ai fost
zvârcolindu-se în jur
peste tot podea.

728
00:38:36,401 --> 00:38:39,099
Trebuie să te luăm
din hainele acelea ude,
deci scoate-le!

729
00:38:39,142 --> 00:38:41,449
Ha. Oferta tentanta,
dar voi trece.

730
00:38:41,493 --> 00:38:42,972
Uite, nu vrei
să mori înghețat, nu?

731
00:38:43,712 --> 00:38:44,887
Scoate-ți hainele!

732
00:38:44,931 --> 00:38:46,280
Nu!

733
00:38:46,324 --> 00:38:48,151
Nu te certa cu mine!

734
00:38:48,195 --> 00:38:50,632
Uite, sunt bine.
Sunt bine.

735
00:38:50,676 --> 00:38:53,243
Edith, hainele
se desprind
într-un fel sau altul!

736
00:38:53,287 --> 00:38:54,941
Acum, o poți face
sau o pot face.

737
00:38:55,898 --> 00:38:56,769
Ce va fi?

738
00:39:20,880 --> 00:39:22,272
[tremurând]

739
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Ai nevoie
a pune niste
haine uscate.

740
00:39:28,235 --> 00:39:31,586
Nu pot.
Totul este deja ud
sau e jos în cală.

741
00:39:32,544 --> 00:39:33,632
[suflând]

742
00:39:35,460 --> 00:39:37,940
Atunci ai nevoie
a decola
hainele tale.

743
00:39:39,115 --> 00:39:40,900
Dacă îngheți,
eu inghet.

744
00:39:40,943 --> 00:39:43,250
[tremurând]
Scoate-ți hainele.
Ne putem ține de cald.

745
00:39:43,946 --> 00:39:45,383
Scoate-ți hainele.

746
00:39:45,426 --> 00:39:46,949
Da. Da.

747
00:39:51,127 --> 00:39:54,043
Garda de Coastă
ne vor găsi, nu-i așa?

748
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
Nu sunt sigur că
au auzit locația noastră

749
00:39:59,048 --> 00:40:00,398
prin tot staticul.

750
00:40:01,790 --> 00:40:05,185
Ei bine, dar ei, uh,

751
00:40:05,228 --> 00:40:08,754
au radar, corect,
sa ne gasesti?

752
00:40:10,059 --> 00:40:12,845
Radarul nu
ridica mereu
carene de lemn.

753
00:40:14,586 --> 00:40:16,588
Oh... Oh... Deci...

754
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
Deci ce spui
este asta...

755
00:40:21,114 --> 00:40:22,811
Nimeni nu știe unde suntem?

756
00:40:23,725 --> 00:40:24,857
Da.

757
00:40:26,989 --> 00:40:29,470
Întotdeauna
trebuie sa spui adevarul?

758
00:40:29,514 --> 00:40:31,385
E mare,
mare defect de caracter.

759
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
Ce zici
barca aceea mică cu vâsle
Am văzut acolo?

760
00:40:37,173 --> 00:40:39,306
Nu. Ăsta-i doar o barcă.

761
00:40:40,089 --> 00:40:41,264
Ne-am răsturna în două secunde.

762
00:40:42,744 --> 00:40:43,832
[Oftat]

763
00:40:49,664 --> 00:40:51,187
EDITH: Știu că am greșit.

764
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
JOHN: Hei, toți facem.

765
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
De câte ori are asta
ti s-a mai intamplat?

766
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
Niciodată.

767
00:41:00,458 --> 00:41:02,677
Nu acesta a fost răspunsul
cautam.

768
00:41:02,721 --> 00:41:04,157
Doamne, îmi doresc
ai fost un mincinos.

769
00:41:06,551 --> 00:41:09,031
Nu pot muri acum.
Obitul meu nu ar fi făcut-o
fi suficient de lung.

770
00:41:10,555 --> 00:41:12,426
Ne-am pierdut pe mare,
probabil ne vom scufunda,

771
00:41:12,470 --> 00:41:14,776
și ești îngrijorat
despre necrologul tău?

772
00:41:14,820 --> 00:41:16,778
Da.

773
00:41:16,822 --> 00:41:18,258
ai avut dreptate,
sunt superficial.

774
00:41:19,781 --> 00:41:21,000
Aici, să ne mișcăm.

775
00:41:27,093 --> 00:41:28,137
Vino aici.

776
00:41:28,181 --> 00:41:31,097
Știi, doar atât

777
00:41:31,140 --> 00:41:35,014
Aș vrea să mă gândesc
că viața mea a contat.

778
00:41:36,929 --> 00:41:38,452
Ce, ai nevoie
un ziar
sa-ti spun asta?

779
00:41:39,366 --> 00:41:41,455
Nu. Ei bine, da.

780
00:41:42,412 --> 00:41:44,066
Pot fi. Pot fi.

781
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
Deci, ce,
cu cât obit este mai mare,

782
00:41:47,548 --> 00:41:48,636
cu atât mai mult
viata ta a contat?

783
00:41:48,680 --> 00:41:51,552
Nu.
Cu cât obit este mai mare,

784
00:41:51,596 --> 00:41:52,858
cu atât mai mult
toti ceilalti stiu
viața mea a contat.

785
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
[Chicotind]

786
00:41:56,078 --> 00:41:57,210
Deci...

787
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
Ce ar spune,
necrologul tău?

788
00:42:01,127 --> 00:42:02,955
sa vedem...

789
00:42:02,998 --> 00:42:06,524
„Jurnalist intrepid
a călătorit prin lume
căutând adevărul”.

790
00:42:07,220 --> 00:42:08,351
A găsit-o?

791
00:42:10,266 --> 00:42:12,138
Am găsit adevărul? Da.

792
00:42:14,140 --> 00:42:15,533
Trecător.

793
00:42:16,925 --> 00:42:18,274
Și tu?

794
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Dacă ar fi trebuit
fă totul din nou,

795
00:42:20,494 --> 00:42:22,844
ai face-o
toate la fel?

796
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
Da.

797
00:42:25,325 --> 00:42:26,979
Nici măcar nu ai făcut o pauză
pentru o secundă.

798
00:42:27,022 --> 00:42:28,589
Ești atât de sigur?

799
00:42:28,633 --> 00:42:29,764
Da.

800
00:42:31,374 --> 00:42:33,028
Și ce rămâne cu tine?

801
00:42:33,899 --> 00:42:35,422
Ai schimba ceva?

802
00:42:38,643 --> 00:42:40,166
Ei bine, eu...

803
00:42:40,209 --> 00:42:43,604
Bănuiesc
durata pauzei mele
iti da raspunsul meu.

804
00:42:43,648 --> 00:42:44,649
[Oalele se prăbușesc]

805
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
Stai bine. Stai.

806
00:42:46,215 --> 00:42:47,869
Doar o să facem
învinge furtuna.

807
00:42:49,479 --> 00:42:51,612
Da. Bine. O să-l scoatem...

808
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Doar scoate-l afară
pana se termina.

809
00:42:58,445 --> 00:43:00,273
Ai de gând
raspunde la intrebarea mea?

810
00:43:00,316 --> 00:43:01,491
Ce ai schimba?

811
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
Poate totul.

812
00:43:06,148 --> 00:43:07,541
Ce naiba
asta inseamna?

813
00:43:10,370 --> 00:43:13,852
Că mi-am petrecut toată viața
încercând să ajung la adevăr,

814
00:43:15,201 --> 00:43:16,637
dar a fost
cu adevărat adevărul,

815
00:43:16,681 --> 00:43:18,900
sau a fost doar
ce am vrut sa fie?

816
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
A fost doar adevărul meu?

817
00:43:21,947 --> 00:43:25,341
Și la sfârșitul zilei,
chiar îi pasă cuiva?

818
00:43:27,082 --> 00:43:29,694
Hei, hei, desigur.
Cuiva îi pasă.

819
00:43:30,999 --> 00:43:33,306
Dar toți oamenii
in viata ta?

820
00:43:33,349 --> 00:43:35,047
Nu am foarte multe
oameni din viața mea.

821
00:43:35,090 --> 00:43:36,483
De ce?

822
00:43:36,526 --> 00:43:39,747
Presupun că e mai sigur
pentru mine asa.

823
00:43:41,053 --> 00:43:42,271
Este? Mmm-hmm.

824
00:43:44,839 --> 00:43:47,233
Cred că lumea
nu se ridică la foarte mult

825
00:43:47,276 --> 00:43:48,451
fără oameni
iubesti in ea.

826
00:43:48,495 --> 00:43:49,583
Mmm.

827
00:43:52,151 --> 00:43:53,195
Tu vreodată
vrei sa incetinesti?

828
00:43:54,457 --> 00:43:56,198
Vreau să spun,
din modul tau de viata?

829
00:43:58,940 --> 00:44:03,858
Când eram mai tânăr,
am vrut sa scriu
marele roman american.

830
00:44:03,902 --> 00:44:05,773
Serios? Mmm-hmm.

831
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
De ce nu ai făcut-o?

832
00:44:08,123 --> 00:44:09,647
Nu avea banii.

833
00:44:11,039 --> 00:44:12,301
Huh. Dar acum?

834
00:44:13,563 --> 00:44:14,695
Nu ai timp.

835
00:44:14,739 --> 00:44:16,044
[Râsete]

836
00:44:16,741 --> 00:44:18,177
[SLOSHING APA]

837
00:44:22,877 --> 00:44:24,487
Ce... ce faci?

838
00:44:24,531 --> 00:44:29,275
Eu... am nevoie
pentru a obține o frânghie
să ne lege împreună

839
00:44:29,318 --> 00:44:31,712
în cazul în care avem
a abandona nava.

840
00:44:31,756 --> 00:44:34,715
Dar ai spus că nu vom rezista
două secunde acolo.

841
00:44:34,759 --> 00:44:35,673
Da, ei bine...

842
00:44:38,806 --> 00:44:39,720
Poate vom avea noroc.

843
00:44:41,591 --> 00:44:42,810
Mulţumesc.

844
00:45:01,437 --> 00:45:02,743
Edith?

845
00:45:03,788 --> 00:45:04,745
Edith, trezește-te.

846
00:45:05,920 --> 00:45:08,444
Îmi pare rău.
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.

847
00:45:08,488 --> 00:45:11,970
E din cauza frigului.
Acum, Edith, trezește-te.
Trebuie să abandonăm nava.

848
00:45:13,145 --> 00:45:15,625
Eu sunt... Eu rămân aici. Tu nu ești!

849
00:45:15,669 --> 00:45:16,975
Nu avem nicio șansă
dacă rămânem aici!

850
00:45:17,018 --> 00:45:18,803
Ea se va scufunda!

851
00:45:18,846 --> 00:45:21,980
Nu avem nicio șansă acolo.
Tu ai spus asta.

852
00:45:22,023 --> 00:45:23,633
Edith...

853
00:45:23,677 --> 00:45:26,724
RICKY: [PE BULLHORN] 
Ioane! John Daly! Tu acolo?

854
00:45:26,767 --> 00:45:27,942
Ricky?

855
00:45:28,464 --> 00:45:29,335
Ioan!

856
00:45:30,597 --> 00:45:32,207
John Daly!

857
00:45:34,166 --> 00:45:35,297
[râde]

858
00:45:37,082 --> 00:45:38,561
Cine ar fi crezut
mi-ai adus noroc?

859
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
John Daly!

860
00:45:40,476 --> 00:45:41,390
Ricky.

861
00:45:46,569 --> 00:45:48,354
Whoo-hoo!

862
00:45:48,397 --> 00:45:51,226
Nu am fost niciodată atât de bucuros
să văd cana ta urâtă.

863
00:45:54,447 --> 00:45:55,578
Whoo!

864
00:45:59,452 --> 00:46:02,803
♪ Încă mă doare inima 
la amintire... ♪

865
00:46:02,847 --> 00:46:04,022
E minunat.

866
00:46:07,373 --> 00:46:09,505
Nu l-ai văzut pe mortul?

867
00:46:09,549 --> 00:46:10,942
Oh, nu am fost
acordând atenție,

868
00:46:10,985 --> 00:46:13,422
mă uitam la
altceva.

869
00:46:13,466 --> 00:46:15,076
♪ Ea mi-a spus asta 
ea m-ar aștepta ♪

870
00:46:17,644 --> 00:46:20,560
Acum, nu sari
la concluzii, Alan.

871
00:46:20,603 --> 00:46:22,344
Unde e Ricky?
Omul orei.

872
00:46:22,388 --> 00:46:24,129
Oh, îl cunoști.

873
00:46:24,172 --> 00:46:26,479
Nu suportă să se frece
coate cu semenii lui
pentru prea mult timp.

874
00:46:28,176 --> 00:46:31,092
Bravo, bravo.[TOȚI APLAAU]

875
00:46:31,136 --> 00:46:32,833
Îmi pare rău pentru barca ta, Johnny,
Știu că ai iubit-o.

876
00:46:32,877 --> 00:46:34,704
Asta am făcut.

877
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Ei bine... Dacă Ricky nu s-ar fi extins
zona de cautare initiala...

878
00:46:37,838 --> 00:46:39,405
Am fi morți.

879
00:46:45,498 --> 00:46:47,108
Ei bine, sapă. Da.

880
00:46:47,152 --> 00:46:48,806
Te aud, omule.

881
00:46:48,849 --> 00:46:51,112
Hei, ia-le pops tremurători
din congelator
înainte ca acestea să înghețe.

882
00:46:51,156 --> 00:46:52,853
[Toți râd]

883
00:46:57,292 --> 00:46:58,424
Îți place ăla, eh?

884
00:46:59,904 --> 00:47:00,861
Cum vine povestea ta?

885
00:47:02,123 --> 00:47:03,429
Bine, cred.

886
00:47:03,472 --> 00:47:04,865
Vom fi în ea?

887
00:47:04,909 --> 00:47:07,259
Da, o vei face, Howie.

888
00:47:07,302 --> 00:47:09,130
Ei bine, nu știu despre
oricine altcineva,

889
00:47:09,174 --> 00:47:11,567
dar primesc
cam obosit de bătaie
capul meu lipit de perete

890
00:47:11,611 --> 00:47:12,351
despre guvernul de aici.

891
00:47:13,787 --> 00:47:15,658
Adică,
tot ce știu este pescuitul.

892
00:47:15,702 --> 00:47:18,531
Și pot vorbi
toată reinstruirea postului
rahat le place.

893
00:47:18,574 --> 00:47:20,228
Suntem ceea ce suntem.

894
00:47:20,272 --> 00:47:21,273
Cand e votul?

895
00:47:22,578 --> 00:47:23,841
Lectura finală este în curs
patru luni.

896
00:47:23,884 --> 00:47:25,103
[USA SE DESCHIDE]

897
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
A pompat-o afară
de cinci ori.

898
00:47:27,801 --> 00:47:29,542
A aruncat o prelată în jurul ei.

899
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
Linia de taxare s-a rupt, de două ori.

900
00:47:32,850 --> 00:47:34,460
Dar am reușit.

901
00:47:34,503 --> 00:47:35,678
În regulă!

902
00:47:36,462 --> 00:47:37,506
[râde]

903
00:47:39,552 --> 00:47:41,467
Ei bine, bătrânul Morekelp
înapoi în acțiune, nu?

904
00:47:42,511 --> 00:47:43,773
Nebun.

905
00:47:43,817 --> 00:47:44,949
Ooh! Ooh!

906
00:47:45,950 --> 00:47:47,473
De ce ar fi Ricky
isi risca viata?

907
00:47:50,215 --> 00:47:52,391
Ei bine, trăim după
reguli diferite aici.

908
00:47:52,434 --> 00:47:54,741
știi,
depindem unul de altul.

909
00:47:56,612 --> 00:47:59,441
Dacă ești afară pe apă,
și ai avut probleme,

910
00:47:59,485 --> 00:48:03,706
știi, ceilalți pescari
vor face orice
pot să te ajute.

911
00:48:06,709 --> 00:48:08,929
Ei bine, lumea mea
nu merge asa.

912
00:48:11,671 --> 00:48:13,803
Nu stiu cum tu
pot trăi în acea lume,
stii tu.

913
00:48:15,849 --> 00:48:16,589
ce faci
pune în chestia asta?

914
00:48:18,156 --> 00:48:19,374
Ce nu punem
în chestia aia?

915
00:48:21,333 --> 00:48:22,334
[PIAN PLAYING]

916
00:48:38,611 --> 00:48:39,351
E frumos.

917
00:48:40,482 --> 00:48:41,657
De ce, mulțumesc.

918
00:48:45,052 --> 00:48:46,053
Ai citit
toate cărțile astea?

919
00:48:48,838 --> 00:48:50,318
Toți pescarii
nu sunt analfabeti.

920
00:48:51,319 --> 00:48:52,146
Nu am vrut să spun asta.

921
00:48:52,581 --> 00:48:53,887
[râde]

922
00:48:58,022 --> 00:48:58,805
Ești bine?

923
00:49:00,546 --> 00:49:01,677
Da.

924
00:49:03,201 --> 00:49:05,507
Știi ce e amuzant?

925
00:49:05,551 --> 00:49:08,771
Mereu am găsit mângâiere
fiind un străin,

926
00:49:08,815 --> 00:49:11,731
si in seara asta,
cu prietenii tăi,

927
00:49:11,774 --> 00:49:15,604
este prima dată
peste mult timp
Mi-a părut rău să fiu unul.

928
00:49:15,648 --> 00:49:16,431
Nu am vrut să facem asta.

929
00:49:17,519 --> 00:49:18,999
Nu, e în regulă.
m-am obisnuit.

930
00:49:22,133 --> 00:49:23,177
De ce?

931
00:49:25,484 --> 00:49:27,312
Ei bine, îmi permite
să rămână obiectiv.

932
00:49:28,182 --> 00:49:29,227
Oh.

933
00:49:30,489 --> 00:49:32,099
Pentru că asta e un plus
in domeniul tau de munca?

934
00:49:33,274 --> 00:49:34,275
Așa spun ei.

935
00:49:40,978 --> 00:49:44,459
E târziu.
Mai bine, uh, sun un taxi,
și treci la Mary.

936
00:49:44,503 --> 00:49:45,808
[râde]

937
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Ce? Ce e atât de amuzant?

938
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
Ei bine, nu avem un taxi,
și probabil că este
deja adormit.

939
00:49:52,424 --> 00:49:54,643
De ce nu,
de ce nu dormi aici?

940
00:49:54,687 --> 00:49:57,124
Oh, nu, am fost
destul de mare
povara deja.

941
00:49:57,168 --> 00:49:58,865
Deloc, te rog.

942
00:50:02,303 --> 00:50:05,741
Bine, dacă mă iei
o pernă și o pătură,
Voi tabăra aici pentru noapte.

943
00:50:05,785 --> 00:50:07,787
Oh, nu, nu.
Ești oaspetele meu,
poți dormi în patul meu.

944
00:50:07,830 --> 00:50:09,658
[râde]

945
00:50:09,702 --> 00:50:12,009
Oh, sunt oaspete acum?
Când am făcut upgrade?

946
00:50:15,229 --> 00:50:16,970
Când nu ai făcut-o
renunță la mine acolo.

947
00:50:24,630 --> 00:50:25,892
Mulţumesc.

948
00:50:26,936 --> 00:50:28,590
Canapea va fi bine.

949
00:50:36,076 --> 00:50:37,295
Este canapea.

950
00:50:44,345 --> 00:50:45,346
[SOPPE]

951
00:51:12,069 --> 00:51:15,463
Acum, mama vâslea
ieșire în marea Irlandei.

952
00:51:15,507 --> 00:51:18,858
Inca o pot vedea,
a fost acest mic șofer
cada de lemn a unei bărci,

953
00:51:18,901 --> 00:51:22,122
iar ea ar intra
sute de kilograme de
somon proaspăt de unul singur.

954
00:51:22,166 --> 00:51:25,691
Ea este cea care m-a învățat
cum să citești apa,
și stabilește-mi liniile.

955
00:51:25,734 --> 00:51:27,345
Wow. Ea încă trăiește?

956
00:51:27,388 --> 00:51:29,260
Nu, a murit
când aveam opt ani.

957
00:51:29,303 --> 00:51:31,044
Atunci tatăl meu
a venit aici.

958
00:51:31,088 --> 00:51:35,266
A auzit că există
munca in fabricile de conserve
și m-a adus cu mine.

959
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Nu am plecat niciodată.
Știam că sunt acasă.

960
00:51:41,010 --> 00:51:42,621
Edith, unde ești acasă?

961
00:51:42,664 --> 00:51:44,013
Nu poate fi New York.

962
00:51:44,057 --> 00:51:46,146
De ce nu? Ei bine.

963
00:51:46,190 --> 00:51:48,670
Nu știu, este doar
mi-e greu să-mi imaginez
toți acei oameni

964
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
trăind unul peste altul
în cutiile alea mici.

965
00:51:51,195 --> 00:51:53,501
Unele dintre ele sunt cutii mari
cu vedere la Parcul Central.

966
00:51:54,894 --> 00:51:56,069
Cum poți auzi
tu crezi?

967
00:51:56,113 --> 00:51:57,026
Majoritatea dintre noi nu vrem.

968
00:51:57,070 --> 00:51:58,854
Păi, e păcat.

969
00:51:58,898 --> 00:52:00,900
Să nu primești niciodată
obosit de lupta?

970
00:52:00,943 --> 00:52:02,249
Ar trebui să fiu
punând întrebările.

971
00:52:02,293 --> 00:52:03,294
Oh, scuze.

972
00:52:04,033 --> 00:52:05,644
încă unul.

973
00:52:05,687 --> 00:52:07,994
Depinde de întrebare. Ai fost vreodată căsătorit?

974
00:52:08,037 --> 00:52:10,736
Am fost, cu mult timp în urmă. Ce sa întâmplat?

975
00:52:10,779 --> 00:52:12,520
Ei bine, m-am gândit atunci
a fost pentru că

976
00:52:12,564 --> 00:52:15,175
el nu a înțeles
cât de importantă munca mea
a fost pentru mine.

977
00:52:15,219 --> 00:52:18,309
Și acum? Acum? Nu sunt sigur.

978
00:52:18,352 --> 00:52:21,790
Probabil că este adevărat.
Munca mea era mai importantă. Ah.

979
00:52:21,834 --> 00:52:23,531
Tu ce mai faci?

980
00:52:23,575 --> 00:52:25,577
De ce nu ești căsătorit? Oh, am fost.

981
00:52:25,620 --> 00:52:27,318
Şi?

982
00:52:27,361 --> 00:52:30,408
Ei bine, se dovedește că
ea pur și simplu nu putea
traieste aceasta viata a mea,

983
00:52:30,451 --> 00:52:32,410
și știam că nu pot
trăiesc altfel.

984
00:52:32,453 --> 00:52:33,933
Nu are rost să încerci.

985
00:52:33,976 --> 00:52:35,021
Oh.

986
00:52:41,810 --> 00:52:42,637
Loggers au făcut asta.

987
00:52:44,422 --> 00:52:46,859
Vezi, majoritatea coho
icre în mici pârâuri
chiar asa,

988
00:52:46,902 --> 00:52:49,035
dar dacă sunt blocate
cu bușteni,

989
00:52:49,731 --> 00:52:51,516
ei nu pot.

990
00:52:51,559 --> 00:52:53,953
E destul de simplu,
într-adevăr, este exact ca,

991
00:52:53,996 --> 00:52:56,477
cineva care încearcă
să ne blochezi drumul către
unde trebuie să mergem,

992
00:52:56,521 --> 00:52:58,523
dar cu somonul
nu o pot repara, așa că...

993
00:52:59,524 --> 00:53:01,221
Deci, trebuie.

994
00:53:01,265 --> 00:53:03,832
Ei nu vor depune icre
oriunde altundeva?Nu.

995
00:53:03,876 --> 00:53:08,272
Nu, aceasta este casa pentru ei.
Ei vin mereu
chiar înapoi acasă.

996
00:53:08,315 --> 00:53:11,579
Deci, ce se va întâmpla
tuturor de aici
daca se pune barajul acela?

997
00:53:14,365 --> 00:53:16,628
Ei bine, mai întâi peștele
va muri.

998
00:53:16,671 --> 00:53:17,585
Urmează oamenii.

999
00:53:18,586 --> 00:53:20,240
noi toți.

1000
00:53:20,284 --> 00:53:22,634
Muncitori simpli cinstiți,

1001
00:53:22,677 --> 00:53:26,203
dar vom deveni
dispărut la fel ca
somonul sălbatic va fi.

1002
00:53:26,246 --> 00:53:31,512
Cred că așa numești
„cauză și efect”.

1003
00:53:31,556 --> 00:53:35,124
Sunt aceste pisici grase
care iau deciziile lor
din grădinile lor,

1004
00:53:35,168 --> 00:53:37,039
mii de mile
departe de aici.

1005
00:53:37,083 --> 00:53:39,738
Nu le pasă
dacă vor distruge lumea,
atâta timp cât vor câștiga.

1006
00:53:39,781 --> 00:53:42,349
Ei bine, la naiba cu
diversitatea naturii
pe care ne-a dat Dumnezeu.

1007
00:53:42,393 --> 00:53:44,699
Ei știu mai bine.

1008
00:53:44,743 --> 00:53:48,225
Dar ei nu știu mai bine.
Adică, uită-te la asta, Edith.

1009
00:53:48,268 --> 00:53:50,270
Uite ce ne-a dat Dumnezeu.

1010
00:53:51,097 --> 00:53:52,229
Poți îmbunătăți asta?

1011
00:53:52,968 --> 00:53:54,274
Pot ei?

1012
00:53:58,713 --> 00:54:00,106
Este totul pentru tine,
nu-i asa?

1013
00:54:02,935 --> 00:54:04,806
Da, cred că este.

1014
00:54:08,810 --> 00:54:10,899
Ei bine, ești
doar o să stai acolo?

1015
00:54:16,253 --> 00:54:17,297
Haide. Chiar în spatele tău.

1016
00:54:46,413 --> 00:54:49,721
În altă lună, vei fi
capabil să treacă peste
spatele coho-ului

1017
00:54:49,764 --> 00:54:51,070
înghesuind acest pârâu.

1018
00:54:52,637 --> 00:54:55,422
Ascultă, te vreau
înapoi aici, acum.

1019
00:54:55,466 --> 00:54:58,120
EDITH: Îți spun, 
prețul ridicat al somonului 
este o poveste greșită.

1020
00:54:58,164 --> 00:54:59,774
Am povestea.

1021
00:54:59,818 --> 00:55:02,603
Ei bine, nu poate fi
povestea greșită
pentru că este o poveste

1022
00:55:02,647 --> 00:55:03,952
Te-am trimis să acoperi.

1023
00:55:03,996 --> 00:55:05,780
Uite, doar ascultă.
Povestea e mai mare,

1024
00:55:05,824 --> 00:55:07,782
este distrugerea
a somonului.

1025
00:55:07,826 --> 00:55:10,742
Oh, nu-mi pasă. 
Uite, termină-l 
și întoarce-te aici.

1026
00:55:10,785 --> 00:55:13,179
Congresmanul acela
despre care scriai,

1027
00:55:13,222 --> 00:55:17,401
Am auzit un zvon
el este cercetat
pentru finanţarea campaniei.

1028
00:55:17,444 --> 00:55:18,750
Nu ai vrea
un alt reporter
pentru a obține asta, vrei?

1029
00:55:19,316 --> 00:55:20,360
Bună încercare.

1030
00:55:22,362 --> 00:55:23,537
[TON DE Apelare]

1031
00:55:24,364 --> 00:55:25,322
[SNIFFS]

1032
00:55:27,802 --> 00:55:30,849
Mulțumim
pentru acest aliment.

1033
00:55:30,892 --> 00:55:34,156
Și ne rugăm să o facem
nu lua niciodată nimic din asta,
creația ta,

1034
00:55:34,983 --> 00:55:36,245
de la sine înțeles.

1035
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Amin.

1036
00:55:40,902 --> 00:55:42,774
Acum, somon la gratar.

1037
00:55:43,601 --> 00:55:45,472
Sparanghel pentru copii,

1038
00:55:45,516 --> 00:55:50,216
roșii proaspete
și soro sălbatic,
toate din grădina mea.

1039
00:55:50,259 --> 00:55:51,435
Arată delicios. Da.

1040
00:55:52,523 --> 00:55:54,438
Deci...

1041
00:55:54,481 --> 00:55:56,527
Nu ai vrut să fii niciodată
altceva decât un pescar?

1042
00:55:56,570 --> 00:55:59,747
Ei bine, m-am gândit
fiind poet pentru o vreme,

1043
00:55:59,791 --> 00:56:02,489
dar, um, nu există bani în el
și nu eram prea bun la asta.

1044
00:56:03,969 --> 00:56:05,666
Ai făcut-o mereu
vrei sa fii scriitor?

1045
00:56:05,710 --> 00:56:07,276
Da, cam mult
de la început.

1046
00:56:07,320 --> 00:56:09,322
În măsura în care
Îmi amintesc. Uh-huh.

1047
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
Ce te-a atras la asta?

1048
00:56:12,804 --> 00:56:15,502
Ei bine, că aș putea

1049
00:56:15,546 --> 00:56:18,331
organizeaza si face
ceva sens din lucruri.

1050
00:56:19,376 --> 00:56:21,421
Exprimați zgomotele
in capul meu,

1051
00:56:21,465 --> 00:56:23,380
și poate lăsa oamenii
cunoaște în acest proces

1052
00:56:23,423 --> 00:56:26,470
ceva care
ei nu știau despre,
sau am auzit doar despre,

1053
00:56:27,253 --> 00:56:29,298
sau doar visat.

1054
00:56:29,342 --> 00:56:31,344
cel putin,
atunci am început.

1055
00:56:34,086 --> 00:56:35,348
Ce a făcut ca asta să se oprească?

1056
00:56:36,697 --> 00:56:39,396
Afaceri cu inima rece,
comert, fapte,

1057
00:56:39,439 --> 00:56:41,920
nicio inimă rămasă în ea.
Nu există loc pentru asta.

1058
00:56:41,963 --> 00:56:43,965
Ooh, sună destul de brutal.

1059
00:56:44,009 --> 00:56:45,663
Mmm, este.

1060
00:56:48,187 --> 00:56:50,276
sa-ti spun ce,
după cină,

1061
00:56:50,319 --> 00:56:54,236
Vreau să te duc undeva
și să-ți arăt puțină culoare
pentru acel articol al tău.

1062
00:56:58,980 --> 00:57:00,460
[Se redă MUZICA ȚARĂ]

1063
00:57:09,426 --> 00:57:12,820
Hei, John,
mă bucur să te văd uscat.
[Chicotete]

1064
00:57:12,864 --> 00:57:14,169
Zeii au fost cu tine, Johnny.

1065
00:57:14,213 --> 00:57:16,215
Oh, de-ar fi fost, Kate.
Mă bucur să te văd.

1066
00:57:19,740 --> 00:57:21,220
NORMAN: Ioane.

1067
00:57:21,263 --> 00:57:23,048
Ce vei avea?
Este pe casă.

1068
00:57:23,091 --> 00:57:25,572
Oh, asta e prima, Norman.
Edith?

1069
00:57:25,616 --> 00:57:27,661
Oh, un cosmopolit.

1070
00:57:27,705 --> 00:57:29,358
Ce-i asta?

1071
00:57:29,402 --> 00:57:31,317
Vodcă, suc de afine?

1072
00:57:32,100 --> 00:57:34,189
Nu face nimic.
Ce ai?

1073
00:57:34,755 --> 00:57:36,148
Bere.

1074
00:57:36,191 --> 00:57:37,236
Altceva?

1075
00:57:37,628 --> 00:57:38,890
Bere neagră.

1076
00:57:38,933 --> 00:57:40,631
Și bere neagră este.

1077
00:57:40,674 --> 00:57:41,936
Două dintre acestea.

1078
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Deci, uh,
când e termenul limită?

1079
00:57:46,288 --> 00:57:48,508
Ieri.

1080
00:57:48,552 --> 00:57:50,118
Pun pariu că editorul tău
este fericit cu tine.

1081
00:57:50,162 --> 00:57:51,685
Ei bine, el este nou.

1082
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
Se va obișnui
felul în care fac lucrurile.

1083
00:57:53,295 --> 00:57:54,775
Oh, sunt sigur că o va face.

1084
00:57:54,819 --> 00:57:56,385
[TOȚI APLAUDĂ]

1085
00:58:03,567 --> 00:58:04,872
Pot să am acest dans?

1086
00:58:54,182 --> 00:58:55,619
[TOȚI APLAUDĂ]

1087
00:59:09,981 --> 00:59:11,983
Deci, nu rămâi
mai cu mine, nu?

1088
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
[râde]

1089
00:59:27,694 --> 00:59:30,088
Ar trebui să mă compensez
canapeaua.O.

1090
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Asta este
vrei sa faci?

1091
00:59:35,876 --> 00:59:37,486
Ce vrei să spui?

1092
00:59:37,530 --> 00:59:38,662
Ei bine, acum, asta e prima.

1093
00:59:40,620 --> 00:59:43,144
Îmi ceri să explic
ceva pentru tine.

1094
00:59:44,319 --> 00:59:45,320
ce vrei?

1095
00:59:47,671 --> 00:59:49,324
Chiar trebuie să întrebi?

1096
00:59:50,674 --> 00:59:51,979
Hmm, nu.

1097
01:00:33,368 --> 01:00:35,109
A fost
atât de mult timp.

1098
01:00:36,720 --> 01:00:38,069
Si pentru mine.

1099
01:01:03,747 --> 01:01:05,313
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1100
01:01:11,885 --> 01:01:13,147
[SOPPE]

1101
01:01:31,035 --> 01:01:33,211
ce faci?

1102
01:01:33,254 --> 01:01:34,342
Îmbrăcarea peștelui.

1103
01:01:35,517 --> 01:01:36,910
Cuțitul intră aici.

1104
01:01:38,477 --> 01:01:40,000
O lovitură curată

1105
01:01:41,001 --> 01:01:42,350
până la branhii.

1106
01:01:43,874 --> 01:01:45,136
Ah.

1107
01:01:48,226 --> 01:01:51,185
Și apoi,
te apuci de curajul...

1108
01:01:52,099 --> 01:01:53,361
Asta e partea mea preferată.

1109
01:01:56,974 --> 01:01:59,585
[SPLASH]Nu-i rău, nu?

1110
01:01:59,628 --> 01:02:01,282
Ei bine, asta a fost grozav.

1111
01:02:02,327 --> 01:02:03,850
Ți-ai găsit un loc de muncă.[Chicotește]

1112
01:02:04,677 --> 01:02:07,245
Ei bine, mai sunt 36.

1113
01:02:07,288 --> 01:02:08,289
[Chicotete]

1114
01:02:15,340 --> 01:02:16,645
Pot să mai arunc o privire?

1115
01:02:18,560 --> 01:02:19,823
Nu. [Chicotete]

1116
01:02:19,866 --> 01:02:21,433
Oh, hai te rog.

1117
01:02:23,130 --> 01:02:24,349
presupun...

1118
01:02:24,392 --> 01:02:25,654
Acum că
ne-am culcat împreună

1119
01:02:25,698 --> 01:02:27,569
Trebuie să fiu puțin
mai drăguț cu tine, nu-i așa?

1120
01:02:27,613 --> 01:02:29,136
Da. [CHUCKLES]Da.

1121
01:02:30,181 --> 01:02:31,356
Tsk. Bine.

1122
01:02:33,575 --> 01:02:34,838
[SOPPE]

1123
01:02:36,796 --> 01:02:41,322
„Bărcile alunecă peste
apa de parcă ei
au fost mesageri ai lui Dumnezeu.

1124
01:02:41,366 --> 01:02:43,716
„Niciun obstacol nu încetinește
maiestatea lor jos.

1125
01:02:45,152 --> 01:02:47,764
„Pentru că misiunea lor este
simplu ca timpul,

1126
01:02:47,807 --> 01:02:52,594
„să furnizeze întreținere,
a da viata in ea
cea mai simplă formă.

1127
01:02:52,638 --> 01:02:54,509
„Și acum elementele
nu sunt singurul lucru
trebuie să lupte,

1128
01:02:54,553 --> 01:02:57,904
„trebuie să lupte cu ignoranța noastră
pentru însăși existența lor.

1129
01:02:59,166 --> 01:03:02,691
„Din cauza noastră,
pentru că o facem
nu inteleg,

1130
01:03:02,735 --> 01:03:04,258
„și noi nu
vreau sa inteleg,

1131
01:03:05,694 --> 01:03:08,349
„Sunt ultima noastră speranță.

1132
01:03:08,393 --> 01:03:10,656
„Când îi pierdem,
ne pierdem.

1133
01:03:11,918 --> 01:03:15,139
„Este atât de simplu”.

1134
01:03:19,883 --> 01:03:21,798
Ce? ce crezi?

1135
01:03:26,759 --> 01:03:28,892
[SOPPE]

1136
01:03:28,935 --> 01:03:32,852
Este la fel de frumos
ca un stilou pe hârtie
a fost vreodată.

1137
01:03:39,772 --> 01:03:41,600
[TOATE CÂNTÂND]

1138
01:03:51,305 --> 01:03:54,918
Dansurile lor sunt
rugăciuni către Dumnezeu.

1139
01:03:54,961 --> 01:03:58,922
Un Dumnezeu care nu cunoaște culoarea și
fără granițe, fără judecată,

1140
01:04:00,662 --> 01:04:03,448
care asigură
tot ce avem nevoie,

1141
01:04:03,491 --> 01:04:05,189
nu tot ce ne dorim,

1142
01:04:06,755 --> 01:04:09,149
care oferă abundență

1143
01:04:09,193 --> 01:04:12,892
pentru că există
întotdeauna suficient.

1144
01:04:12,936 --> 01:04:14,328
Chiar dacă noi
nu cred.

1145
01:04:16,287 --> 01:04:19,333
Ne rugăm și dansăm
că trăim în credință

1146
01:04:19,943 --> 01:04:21,205
și nu de frică.

1147
01:04:22,641 --> 01:04:24,164
Pentru că de frică,
nu vei câștiga niciodată.

1148
01:04:26,166 --> 01:04:27,602
Nu va fi niciodată suficient.

1149
01:04:28,821 --> 01:04:30,301
Mi-aș fi dorit să-l cunosc pe Dumnezeu.

1150
01:04:31,084 --> 01:04:32,869
Dumnezeu este liber pentru a lua.

1151
01:05:01,810 --> 01:05:04,944
Aproape am terminat
și plătesc pentru asta
din propriul meu buzunar acum,

1152
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
deci de ce esti
mai țipa?

1153
01:05:06,641 --> 01:05:08,295
WILLIAM: Nu țip.

1154
01:05:08,339 --> 01:05:11,429
Am o încălzire
discuție. [SNIFFS]

1155
01:05:11,472 --> 01:05:13,692
Nu-mi pasă dacă ești
plătind pentru asta
din propriul buzunar.

1156
01:05:13,735 --> 01:05:15,520
Nu asta este problema.

1157
01:05:15,563 --> 01:05:18,044
Problema este că ești
nu faci ceea ce ai făcut
i s-a spus să facă.

1158
01:05:18,088 --> 01:05:19,959
Și te vreau 
înapoi aici, acum.

1159
01:05:20,003 --> 01:05:24,311
Nu-mi pasă de
ramificații politice
a pescuitului somonului.

1160
01:05:24,355 --> 01:05:26,574
nu-mi pasă
mijloacele lor de trai.

1161
01:05:26,618 --> 01:05:28,750
Ceea ce îmi pasă este de
povestea pe care v-am trimis să o acoperiți.

1162
01:05:28,794 --> 01:05:30,361
Și este o idee deloc.

1163
01:05:30,404 --> 01:05:31,666
Mă voi întoarce când mă întorc.

1164
01:05:31,710 --> 01:05:34,278
Edith. [SNIFFS]

1165
01:05:34,321 --> 01:05:37,368
Voi spune asta o dată
si o singura data.

1166
01:05:37,411 --> 01:05:39,326
Dacă nu te-ai întors 
aici în acest birou

1167
01:05:39,370 --> 01:05:42,155
până mâine, nu o faci
mai lucrezi aici.

1168
01:05:42,199 --> 01:05:43,548
[SNIFFS]

1169
01:05:43,591 --> 01:05:44,810
[TON DE Apelare]

1170
01:05:59,433 --> 01:06:03,307
Cafea, lapte, ouă,
salata verde, dulceata de cirese...

1171
01:06:03,350 --> 01:06:05,874
grozav. Tocmai au sunat
o deschidere prin
regina Charlotte.

1172
01:06:05,918 --> 01:06:07,528
Este grozav.
Trebuie să mergem.

1173
01:06:20,977 --> 01:06:22,543
Nu vii
cu mine, tu?

1174
01:06:23,892 --> 01:06:25,851
Mmm-mmm.
Nu, nu, nu pot.

1175
01:06:27,635 --> 01:06:29,724
Trebuie să mă întorc
sau voi fi concediat.

1176
01:06:31,335 --> 01:06:33,424
Au trecut trei săptămâni.
L-am împins
pe cât pot.

1177
01:06:37,428 --> 01:06:38,559
Când?

1178
01:06:39,908 --> 01:06:41,562
Uh, în după-amiaza asta.

1179
01:06:46,785 --> 01:06:48,787
Nu vreau să pleci.

1180
01:06:49,570 --> 01:06:50,745
Nu vreau să merg.

1181
01:06:50,789 --> 01:06:52,225
Ei bine, atunci stai.

1182
01:06:53,574 --> 01:06:54,880
Nu pot.

1183
01:06:55,446 --> 01:06:56,490
[SOPPE]

1184
01:06:58,101 --> 01:07:00,016
Tocmai când eu în sfârșit
m-am obisnuit cu tine.

1185
01:07:00,668 --> 01:07:01,843
[Chicotete]

1186
01:07:03,323 --> 01:07:05,499
Tu ești cel care a luat
unii se obisnuiesc.

1187
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
te iau eu
spre aeroport.

1188
01:07:13,377 --> 01:07:16,510
Nu, aș prefera să facă Mary,
nu sunt, uh,
mult pentru rămas-bun.

1189
01:07:18,686 --> 01:07:20,253
Reporter mare și dur.

1190
01:07:22,690 --> 01:07:24,040
Nu atât de dur.

1191
01:07:26,781 --> 01:07:30,829
Bănuiesc că am crezut asta
împărtășisem destul,

1192
01:07:31,960 --> 01:07:33,701
că am avut o șansă.

1193
01:07:35,094 --> 01:07:36,400
Nah, e frumos
prost din partea mea.

1194
01:07:37,662 --> 01:07:39,011
Nu, nu e o prostie.

1195
01:07:40,752 --> 01:07:43,015
Dar la fel de minunat
asa cum a fost,

1196
01:07:43,059 --> 01:07:46,062
nici unul dintre noi nu este
pregătit să se schimbe.

1197
01:07:46,105 --> 01:07:48,194
Probabil este
ceea ce ne place cel mai mult
unul despre celălalt.

1198
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Voi veni la New York
să te văd.

1199
01:07:51,632 --> 01:07:54,244
[Chicotește] Nu.

1200
01:07:54,287 --> 01:07:56,855
Nu, nu o vei face.
Nu este pentru tine.
E prea zgomotos.

1201
01:07:59,553 --> 01:08:00,772
Te sun, atunci.

1202
01:08:03,557 --> 01:08:04,906
Uh, John...

1203
01:08:04,950 --> 01:08:05,777
OM 4: Ioane, haide,
o să ne fie dor de pește.

1204
01:08:06,560 --> 01:08:08,475
Uh, eu...

1205
01:08:08,519 --> 01:08:10,129
ai dreptate. Eu nu
ai numarul tau.

1206
01:08:10,173 --> 01:08:11,435
Da, te sun eu.
Te duci.

1207
01:08:11,478 --> 01:08:12,958
BĂRBATUL 4: John! Da, da!

1208
01:08:13,001 --> 01:08:14,002
Îmi promiți?

1209
01:08:15,700 --> 01:08:16,744
Da.

1210
01:08:19,486 --> 01:08:20,835
Îmi promiți?

1211
01:08:20,879 --> 01:08:22,054
BĂRBATUL 4: Ioane! Du-te.

1212
01:08:22,098 --> 01:08:23,142
Te duci, bine? OM 3: John!

1213
01:08:23,186 --> 01:08:24,100
Da!

1214
01:09:35,214 --> 01:09:38,130
[ÎNREGISTRATORUL BIPURI] WILLIAM: Edith Iglauer, 
Sunt sigur că te-ai întors.

1215
01:09:38,174 --> 01:09:39,958
și sunt sigur că vei fi 
înapoi în birou 
dimineata.

1216
01:09:41,568 --> 01:09:42,743
[BIPURI DE ÎNREGISTRATOR]

1217
01:09:42,787 --> 01:09:45,093
CARA: Bună, eu sunt, ești acolo?

1218
01:09:45,137 --> 01:09:47,139
Uf, nu suport 
nu vorbesc cu tine 
de 80 de ori pe zi.

1219
01:09:47,183 --> 01:09:49,141
Ce naiba 
făceai acolo sus?

1220
01:09:49,185 --> 01:09:50,273
Sună-mă.

1221
01:09:52,753 --> 01:09:54,233
[BIPURI DE ÎNREGISTRATOR]

1222
01:09:59,673 --> 01:10:00,674
[SOPPE]

1223
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
Edith?
De ce nu m-ai sunat?

1224
01:10:59,820 --> 01:11:01,126
Îmi pare rău.

1225
01:11:03,128 --> 01:11:04,608
Ești bine? [ELEVATOR BELL DINGS]

1226
01:11:04,651 --> 01:11:06,087
Da.[Ușa liftului se deschide]

1227
01:11:06,827 --> 01:11:08,176
Deci nu te cred.

1228
01:11:11,005 --> 01:11:13,051
WILLIAM:
Bine, 10 minute.

1229
01:11:13,094 --> 01:11:14,705
Zece minute,
problema asta e pe ușă!

1230
01:11:14,748 --> 01:11:16,402
Trenul pleacă, oameni buni.

1231
01:11:17,447 --> 01:11:19,013
Imprimanta nu va aștepta.

1232
01:11:19,057 --> 01:11:20,319
Oh, mai bine verifici asta.

1233
01:11:20,363 --> 01:11:22,756
Fearless Leader a lucrat
magia lui pe copia ta.

1234
01:11:26,238 --> 01:11:27,457
Ce naiba?

1235
01:11:31,852 --> 01:11:34,246
Mi-ai rescris piesa.

1236
01:11:34,290 --> 01:11:36,030
Era nevoie de niște,
uh, ajustări.

1237
01:11:40,600 --> 01:11:43,429
„Când mergi să cumperi proaspete
somon la piața Fulton,

1238
01:11:43,473 --> 01:11:46,998
„Îl poți învinovăți pe John Daly
pentru prețurile astea mari?"

1239
01:11:47,041 --> 01:11:49,174
Nu poți spune asta. De ce nu?

1240
01:11:49,217 --> 01:11:50,871
Pentru că nu este adevărat.

1241
01:11:50,915 --> 01:11:53,787
Nu-i poți face asta lui John,
Nu te las. Nu mă lași?

1242
01:11:53,831 --> 01:11:55,876
De când a făcut asta
deveni o democrație?

1243
01:11:55,920 --> 01:11:59,532
Nu-mi poți pune numele
pe o bucată care nu
reprezintă munca mea.

1244
01:11:59,576 --> 01:12:01,839
O, Edith,
Ți-am dat coperta.
Nu ești fericit?

1245
01:12:01,882 --> 01:12:03,623
Nu-mi pasă. Odinioară.

1246
01:12:03,667 --> 01:12:05,973
Ei bine, nu mai am.
Vreau să fugi
ce am scris.

1247
01:12:06,017 --> 01:12:07,932
Nu pot. De ce?

1248
01:12:07,975 --> 01:12:10,456
Pentru că este o inimă care sângerează
porcărie, de aceea.

1249
01:12:10,500 --> 01:12:13,067
Venind de la tine,
Voi lua asta
ca un compliment.

1250
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
Edith, ce este
problema aici?

1251
01:12:14,721 --> 01:12:17,158
Aceasta este afacerea.

1252
01:12:17,202 --> 01:12:18,812
Problema este

1253
01:12:18,856 --> 01:12:21,902
că atunci când am început să scriu,
Am avut principii

1254
01:12:21,946 --> 01:12:24,383
si undeva
pe parcurs,
i-am pierdut.

1255
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
Ei bine, le-am găsit din nou.

1256
01:12:26,080 --> 01:12:28,561
Și povestea asta
este important și mare

1257
01:12:28,605 --> 01:12:31,477
și le datorăm
tipăriți-l așa cum am scris-o.

1258
01:12:31,521 --> 01:12:33,914
Obișnuiam să te învăț etica,
Așa că scutește-mă de monolog,
bine.

1259
01:12:33,958 --> 01:12:35,351
Știi ce?

1260
01:12:36,743 --> 01:12:38,484
Ești imposibil.

1261
01:12:38,528 --> 01:12:40,921
E ca și cum ai vorbi cu un copac.

1262
01:12:40,965 --> 01:12:42,314
Ai fost mereu atât de prost,

1263
01:12:42,358 --> 01:12:44,447
sau pur și simplu te-ai prost
din motive de afaceri?

1264
01:12:45,578 --> 01:12:46,579
Ține-o tot așa, Edith.

1265
01:12:47,101 --> 01:12:48,407
[Chicotete]

1266
01:12:48,451 --> 01:12:50,409
Sau ce, mă concediezi?

1267
01:12:50,453 --> 01:12:52,455
Nu-mi pasă.

1268
01:12:52,498 --> 01:12:54,935
Fie tipăriți articolul
felul în care am scris-o
sau nu printezi nimic.

1269
01:12:55,849 --> 01:12:57,416
Amenda. [Șterge Gâtul]

1270
01:12:58,461 --> 01:13:00,027
Cara, intră aici!

1271
01:13:01,507 --> 01:13:03,596
Nu vom imprima nimic. Da.

1272
01:13:03,640 --> 01:13:05,381
Felicitări, doar tu
am primit prima ta copertă.

1273
01:13:12,562 --> 01:13:13,824
Două minute.

1274
01:13:14,912 --> 01:13:16,696
Două minute.

1275
01:13:16,740 --> 01:13:19,264
Oh, uh, apropo, Edith,

1276
01:13:19,307 --> 01:13:24,487
următoarea ta, uh, povestea este
despărțirea primarului de soția sa
și acuzațiile ei de adulter.

1277
01:13:24,530 --> 01:13:26,227
William, acoperi-l,

1278
01:13:26,271 --> 01:13:28,316
si apoi
băga-l în fund.

1279
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
Oh, și eu
ai uitat partea asta?

1280
01:13:33,060 --> 01:13:34,061
Am renunţat.

1281
01:13:35,149 --> 01:13:36,237
[Chicotete]

1282
01:13:39,415 --> 01:13:40,546
Minutul 45.

1283
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
Îmi pare rău, nu am avut timp... Oh, da.

1284
01:13:47,335 --> 01:13:49,686
Ei bine, mi-ai fost foarte dor de tine.

1285
01:13:49,729 --> 01:13:51,339
Da, bine,
au trecut doar câteva zile.

1286
01:13:52,602 --> 01:13:53,820
Ei bine, se pare că
pentru totdeauna.

1287
01:13:56,519 --> 01:13:59,652
Revista se destramă.
Mă despart.

1288
01:13:59,696 --> 01:14:01,393
Tu ești mereu
ancora mea, Edith.

1289
01:14:01,437 --> 01:14:03,787
Am crezut că
nu s-ar schimba niciodată.

1290
01:14:03,830 --> 01:14:06,311
Cred că e o prostie să gândești
lucrurile nu se vor schimba niciodată.

1291
01:14:06,354 --> 01:14:09,096
Nu, nu e o prostie.
Poate, uh, doar un pic naiv.

1292
01:14:09,706 --> 01:14:12,056
Hmm, ei bine...

1293
01:14:12,099 --> 01:14:14,493
Renunți atât de ușor.
Vezi tu, asta e partea
nu înțeleg.

1294
01:14:14,537 --> 01:14:16,060
Nu este ca tine.

1295
01:14:16,103 --> 01:14:18,845
Ai luptat mereu
totul și toată lumea.

1296
01:14:20,020 --> 01:14:21,631
Ce naiba
s-a întâmplat acolo sus?

1297
01:14:21,674 --> 01:14:23,067
Adică pentru tine.

1298
01:14:24,808 --> 01:14:26,549
Nu știu.

1299
01:14:26,592 --> 01:14:28,899
Am încetinit.

1300
01:14:28,942 --> 01:14:31,118
Am început să mă gândesc
ce fel de scriitor
vreau să fiu.

1301
01:14:32,859 --> 01:14:34,948
Uau, ce sunt
vei face?

1302
01:14:34,992 --> 01:14:37,690
[Chicotește] Nu știu.
Nu știu.

1303
01:14:37,734 --> 01:14:39,475
La naiba cu tine.
Ce o să fac
fara tine?

1304
01:14:39,518 --> 01:14:41,302
Vei fi vedeta,
asta vei face.

1305
01:14:42,303 --> 01:14:43,522
Ei bine, încă nu este corect.

1306
01:14:43,566 --> 01:14:45,306
Nu ar trebui
fii cel care va pleca.

1307
01:14:45,350 --> 01:14:46,351
Pot fi.

1308
01:14:48,484 --> 01:14:50,007
Dar am făcut-o
un lucru bun.

1309
01:14:50,050 --> 01:14:52,618
Mi-am dat piesa
către presa din Ontario.

1310
01:14:52,662 --> 01:14:54,925
Poate va ajuta
John și prietenii lui.

1311
01:14:54,968 --> 01:14:56,840
Deci, ce ești,
purtătorul de cuvânt al lor acum?

1312
01:14:56,883 --> 01:15:01,105
Nu, dar unele lucruri
sari la tine.

1313
01:15:01,148 --> 01:15:03,281
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

1314
01:15:04,804 --> 01:15:06,066
Este o poveste lungă. Ei bine...

1315
01:15:06,110 --> 01:15:08,504
Justin, ce mai faci?

1316
01:15:08,547 --> 01:15:10,636
Sunt mai bine acum că
ești un agent liber.

1317
01:15:10,680 --> 01:15:13,378
Ei bine, știrile circulă repede.

1318
01:15:14,379 --> 01:15:16,076
Vino să lucrezi pentru mine.

1319
01:15:16,120 --> 01:15:17,730
Scrie-ți propriul bilet,
orice vrei sa faci.

1320
01:15:20,037 --> 01:15:22,779
Te gândești la asta,
si te sun eu
dimineata.

1321
01:15:27,827 --> 01:15:29,568
Bună, sunt Cara Lieb.

1322
01:15:29,612 --> 01:15:31,265
Trebuie să fii
Justin Cavanaugh.

1323
01:15:31,309 --> 01:15:35,531
[LAUGHS]Ei bine, mulțumesc pentru
acea introducere.

1324
01:15:35,574 --> 01:15:38,142
O să-l ridici
la oferta lui, nu-i așa?

1325
01:15:38,185 --> 01:15:40,100
Mă voi gândi la asta.

1326
01:15:40,144 --> 01:15:42,973
Te vei gândi la asta? Da, mă voi gândi la asta.

1327
01:15:43,016 --> 01:15:46,193
Bine, ai nevoie de o băutură,
băutură mare. Scuză-mă, doi.

1328
01:15:49,545 --> 01:15:51,155
EDITH:
Haide, înveselește-te.

1329
01:15:51,198 --> 01:15:52,243
Nu este sfârșitul
a lumii.

1330
01:15:52,286 --> 01:15:53,505
Da, este.

1331
01:15:55,202 --> 01:15:56,943
Ești o scriitoare bună, Cara.

1332
01:15:56,987 --> 01:15:59,511
Probabil vei ajunge
fiind un mare scriitor.

1333
01:15:59,555 --> 01:16:03,080
Bine, acum tocmai ai făcut-o
mi-a confirmat suspiciunile.

1334
01:16:04,821 --> 01:16:07,171
Ești nebun în mod cert.

1335
01:16:07,214 --> 01:16:08,694
Hei, ai primit-o
prima coperta, nu-i asa?

1336
01:16:08,738 --> 01:16:09,826
Oh, implicit.

1337
01:16:11,305 --> 01:16:13,133
Nu este așa cum mi-am dorit.

1338
01:16:13,177 --> 01:16:15,135
Adică, nu ar fi
fii atat de rau daca...

1339
01:16:17,660 --> 01:16:19,226
Dar... Ce?

1340
01:16:20,619 --> 01:16:22,534
[GASPS]

1341
01:16:22,578 --> 01:16:24,362
El este, nu-i așa?
Este... John.

1342
01:16:25,015 --> 01:16:26,973
Ioan.

1343
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
Hemingway-fără-
angst-ul întâlnește rolul

1344
01:16:28,671 --> 01:16:30,542
a mamei-
spălând-rufele John.

1345
01:16:30,586 --> 01:16:32,239
Da.

1346
01:16:32,283 --> 01:16:34,807
Ei bine, ți s-a întâmplat
pentru a observa el doar
emana testosteron?

1347
01:16:34,851 --> 01:16:37,767
Nu cred că poți
învață asta, cred
te-ai nascut asa.

1348
01:16:37,810 --> 01:16:39,203
Cu siguranță născuți așa.

1349
01:16:47,690 --> 01:16:48,952
Bună.Bună.

1350
01:16:50,997 --> 01:16:52,259
Eram în cartier.

1351
01:16:52,303 --> 01:16:53,304
[râde]

1352
01:16:54,218 --> 01:16:56,133
Ce faci aici?

1353
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
Ei bine, ai spus că vei suna,

1354
01:16:58,178 --> 01:17:02,443
și când nu ai făcut-o,
A trebuit să vin și să fac
sigur că ești bine.

1355
01:17:03,793 --> 01:17:05,751
esti? Ești bine?

1356
01:17:07,797 --> 01:17:09,712
Da, sunt bine.

1357
01:17:11,757 --> 01:17:13,498
Bine, eram îngrijorat.

1358
01:17:17,023 --> 01:17:19,678
[Chicoteli]
Cum m-ai găsit?

1359
01:17:19,722 --> 01:17:21,549
[râde]

1360
01:17:21,593 --> 01:17:24,161
Am fost la biroul tău
și le-am spus că sunt
fratele tău pierdut de mult.

1361
01:17:24,204 --> 01:17:25,684
Și au spus asta
dacă nu erai acasă,

1362
01:17:25,728 --> 01:17:27,947
acesta a fost singurul
alt loc unde ai fi.

1363
01:17:28,774 --> 01:17:31,037
Ți-am adus un cadou.

1364
01:17:32,169 --> 01:17:35,694
Pot să te ajut? E cu mine, Henry.

1365
01:17:35,738 --> 01:17:38,915
Îmi pare rău, doamnă Iglauer,
să vă iau haina, domnule?

1366
01:17:39,567 --> 01:17:40,438
Da.

1367
01:17:41,091 --> 01:17:42,092
Și igluul tău?

1368
01:17:45,443 --> 01:17:46,618
Multumesc.

1369
01:17:48,489 --> 01:17:52,015
Ți-am adus niște pește. Coho.

1370
01:17:53,886 --> 01:17:55,192
Din pârâul pe care l-am curățat?

1371
01:17:56,672 --> 01:17:57,977
Chiar cel.

1372
01:17:59,936 --> 01:18:02,112
Bună, trebuie
stai la cina.

1373
01:18:03,809 --> 01:18:06,725
O, nu, nu, nu,
Nu vreau să intru.

1374
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
Oh, dar insist.

1375
01:18:11,861 --> 01:18:15,734
FEMEIA 3: Pur și simplu am
pentru a găsi o modalitate de a ajunge
o cameo la următorul film al Norei.

1376
01:18:15,778 --> 01:18:18,389
Mort Zuckerman
a jucat rolul unui om fără adăpost
în ultimul său film.

1377
01:18:18,432 --> 01:18:20,173
FEMEIA 4: Un miliardar
slumming magnet de publicare.

1378
01:18:21,044 --> 01:18:23,176
Un fel de... [Râsete]

1379
01:18:23,220 --> 01:18:25,091
Calvin Trillin
a jucat un șerif.

1380
01:18:25,135 --> 01:18:26,963
nr.FEMEIA 3:
Andy Warhol avea dreptate.

1381
01:18:27,006 --> 01:18:29,356
Toată lumea are nevoie de a lor
15 minute de faimă
sau pur și simplu nu ai trăit.

1382
01:18:29,400 --> 01:18:30,270
Oh, noroc!

1383
01:18:31,707 --> 01:18:32,925
Pentru cele 15 minute ale noastre!

1384
01:18:34,405 --> 01:18:35,928
Deci, mergi
la Hamptons
weekendul asta?

1385
01:18:35,972 --> 01:18:38,104
Oh, nu ştiu.
Doar că nu este același lucru.

1386
01:18:38,148 --> 01:18:40,977
Atâția chiriași
și oameni de film.

1387
01:18:41,020 --> 01:18:45,111
Deci, îmi spune Madeline
pe care Barbara a cumpărat-o
ea însăși în tablă.

1388
01:18:45,155 --> 01:18:47,200
Imaginează-ți, dacă aș fi știut,
Aș fi scris un cec.

1389
01:18:47,244 --> 01:18:49,463
Cu mult timp în urmă. [LAUGHS]Ai nevoie de o băutură,
omul meu drag.

1390
01:18:49,507 --> 01:18:52,597
După admirabila ta călătorie
pentru a ajunge aici. [râde]

1391
01:18:52,640 --> 01:18:56,993
Uh, ia-l pe omul pofticios
al marii niste grog.

1392
01:18:57,036 --> 01:18:59,038
Vrem ca el
te simți ca acasă, nu? [Râsete]

1393
01:18:59,082 --> 01:19:00,953
Hayward... E în regulă.

1394
01:19:00,997 --> 01:19:03,347
Hm, ai
o sticlă de Chateau Petrus?

1395
01:19:03,390 --> 01:19:04,914
În ce an, domnule?

1396
01:19:04,957 --> 01:19:07,220
Hm, '75 dacă îl ai,

1397
01:19:07,264 --> 01:19:08,961
altfel,
Mă mulțumesc cu un '78.

1398
01:19:09,005 --> 01:19:10,049
Foarte bun.

1399
01:19:10,093 --> 01:19:12,878
Cred că asta ar trebui
acoperă-l.

1400
01:19:12,922 --> 01:19:14,445
Foarte bine, domnule.

1401
01:19:14,488 --> 01:19:15,489
[HAYWARD Își Șterge Gâtul]

1402
01:19:21,974 --> 01:19:23,236
Ei bine. [Șterge Gâtul]

1403
01:19:28,415 --> 01:19:29,416
Multumesc.

1404
01:19:31,854 --> 01:19:33,203
Ce mai face Mary? Bine.

1405
01:19:35,031 --> 01:19:36,641
Howie și băieții? Bine.

1406
01:19:40,732 --> 01:19:42,473
Asta-i toată discuția
Pot veni cu.

1407
01:19:45,824 --> 01:19:46,825
De ce ai venit aici?

1408
01:19:47,695 --> 01:19:48,435
Pentru că mi-ai fost dor de tine.

1409
01:19:50,916 --> 01:19:54,050
Și am sperat că dacă tu
m-ai văzut, ai recunoaște
că și ție îți este dor de mine.

1410
01:19:54,615 --> 01:19:55,399
Atunci ce?

1411
01:19:56,139 --> 01:19:57,401
Dacă mi-ar fi dor de tine?

1412
01:19:58,228 --> 01:20:00,012
Ce fac cu asta?

1413
01:20:00,056 --> 01:20:01,927
Nu știu.

1414
01:20:01,971 --> 01:20:03,189
Ai putea
întoarce-te cu mine.

1415
01:20:05,235 --> 01:20:06,627
[Se batjocă]

1416
01:20:06,671 --> 01:20:07,977
Eu, nu pot.

1417
01:20:08,542 --> 01:20:10,457
De ce nu?

1418
01:20:10,501 --> 01:20:11,937
Pentru că... Pentru că, de ce?

1419
01:20:16,376 --> 01:20:18,335
Îmi pare rău, nu știu
ce sa mai zic.

1420
01:20:18,378 --> 01:20:21,164
Spune că te vei întoarce
cu mine.

1421
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
N-ar fi trebuit să vii. Edith.

1422
01:20:24,123 --> 01:20:25,342
Te iubesc.

1423
01:20:27,213 --> 01:20:28,867
La naiba, doar eu
ți-am spus că te iubesc.

1424
01:20:30,390 --> 01:20:31,435
De ce ți-e frică?

1425
01:20:33,916 --> 01:20:35,656
Se pare că totul.

1426
01:20:35,700 --> 01:20:37,615
Ei bine, doar dă-ne
o sansa.

1427
01:20:41,271 --> 01:20:42,968
vreau, John,
dar nu pot.

1428
01:20:43,012 --> 01:20:44,752
eu... eu...
nu stiu cum.

1429
01:20:50,628 --> 01:20:52,630
Am o viață
și este aici.

1430
01:20:52,673 --> 01:20:54,458
Ți-e atât de frică să trăiești,

1431
01:20:54,501 --> 01:20:56,547
vrei să cheltuiești
restul vieții tale
nu trăiesc, doar privesc?

1432
01:20:59,202 --> 01:21:00,420
Plătești un preț mare
pentru asta, Edith.

1433
01:21:04,294 --> 01:21:06,122
Este un preț
Sunt dispus să plătesc.

1434
01:21:07,558 --> 01:21:08,559
Ah.

1435
01:21:10,430 --> 01:21:13,346
Ei bine, atunci ai avut dreptate.

1436
01:21:16,219 --> 01:21:17,873
Tu ai locul aici.

1437
01:21:53,125 --> 01:21:55,432
De ce suntem toți aici?
Adică, într-adevăr?

1438
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
Ce? De ce suntem toți aici?

1439
01:21:58,478 --> 01:21:59,827
Adică pe planeta asta?

1440
01:21:59,871 --> 01:22:01,786
Nu, în această sală.

1441
01:22:01,829 --> 01:22:04,571
Uh, pentru că suntem superficiali,
vrem să-l privim.

1442
01:22:04,615 --> 01:22:06,225
Exact.

1443
01:22:06,269 --> 01:22:08,532
Și cât de ridicol este asta?

1444
01:22:08,575 --> 01:22:10,273
Adică, suntem cu toții
transpirat și mirositor

1445
01:22:10,316 --> 01:22:13,319
și încercând să nu lași pe nimeni
știi cine suntem cu adevărat.

1446
01:22:13,363 --> 01:22:15,974
Suntem ca șobolanii pe o roată
doar că suntem pe un StairMaster.

1447
01:22:16,018 --> 01:22:18,281
Voi oameni buni
sunt delirante.

1448
01:22:18,324 --> 01:22:21,284
Pentru prima dată,
Am claritate totala.

1449
01:22:21,327 --> 01:22:25,027
Nu, vrei să ai un
conversație metafizică,

1450
01:22:25,070 --> 01:22:27,246
Abia pot să respir.
Ești nebun.

1451
01:22:28,030 --> 01:22:29,596
Aceasta este o nebunie.

1452
01:22:30,815 --> 01:22:32,773
Bine, îl pierzi.

1453
01:22:32,817 --> 01:22:34,123
Chiar ai nevoie
să scapi de chestia aia acum.

1454
01:22:36,342 --> 01:22:38,910
Ai dreptate, ai dreptate.

1455
01:22:38,954 --> 01:22:41,043
Edith, am fost...
Glumeam!

1456
01:22:41,086 --> 01:22:42,958
Edith... Suntem
încă la prânz?

1457
01:23:45,324 --> 01:23:46,412
[Expirare]

1458
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
Salut, John!

1459
01:23:54,420 --> 01:23:56,422
vii
afară pe hering
cu noi azi?

1460
01:23:58,468 --> 01:24:00,339
Ei bine, care este fața lui,
Winston, spune că a adus

1461
01:24:01,253 --> 01:24:03,081
20 de tone în weekend.

1462
01:24:03,995 --> 01:24:06,215
Omul acela este un mincinos congenital.

1463
01:24:06,258 --> 01:24:10,828
De aceea nu poți
nu crezi nimic din ce citesti
în acel Noul Testament, eh.

1464
01:24:10,871 --> 01:24:14,092
Pentru că majoritatea martorilor
la evenimentele majore
sunt toti pescari.

1465
01:24:14,136 --> 01:24:15,441
[Toți râd]

1466
01:24:19,837 --> 01:24:21,056
Ioane.

1467
01:24:23,362 --> 01:24:24,233
Ioan!

1468
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
Ioane! Pentru numele lui Dumnezeu,
nu sunt surd.

1469
01:24:48,561 --> 01:24:49,562
Hi.

1470
01:24:50,476 --> 01:24:51,477
Hi.

1471
01:24:52,565 --> 01:24:54,001
Eram în cartier.

1472
01:24:56,961 --> 01:24:59,094
Am gătit somonul
m-ai adus.

1473
01:25:01,487 --> 01:25:02,227
A ieșit bine?

1474
01:25:03,576 --> 01:25:04,969
Perfect.

1475
01:25:17,460 --> 01:25:21,333
Ai avut politicieni
căzând peste ei înșiși
să încerci să faci ceea ce trebuie.

1476
01:25:22,987 --> 01:25:24,554
Acesta era scopul.

1477
01:25:25,859 --> 01:25:27,252
Multumesc.

1478
01:25:31,213 --> 01:25:33,215
În avion, mă gândeam.

1479
01:25:34,433 --> 01:25:35,521
Mă întreb, într-adevăr.

1480
01:25:36,653 --> 01:25:38,220
Cum faci...

1481
01:25:39,960 --> 01:25:42,702
Cum se îndrăgostește cineva?

1482
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
Cum se întâmplă de fapt?

1483
01:25:46,141 --> 01:25:48,143
Și mi-am dat seama, nu știu.

1484
01:25:49,622 --> 01:25:53,017
Tot ce știu este că
mi s-a intamplat cu tine.

1485
01:25:55,411 --> 01:25:58,240
Când te văd, nu văd
vreau să nu te mai văd.

1486
01:25:58,283 --> 01:25:59,676
Când privesc departe de tine,

1487
01:26:00,894 --> 01:26:04,289
tot ce vreau să fac este
uită-te înapoi și te găsește.

1488
01:26:04,333 --> 01:26:06,291
Edith... Nu, stai, nu spune nimic.

1489
01:26:06,335 --> 01:26:07,727
Lasă-mă să termin.

1490
01:26:11,078 --> 01:26:14,038
Apari tu
asa in New York

1491
01:26:14,081 --> 01:26:17,433
în mijlocul vieții mele,
m-a făcut să mă uit la viața mea.

1492
01:26:17,476 --> 01:26:19,391
Nu se mai potrivea.

1493
01:26:19,435 --> 01:26:21,132
nu stiu daca
a făcut-o vreodată.

1494
01:26:24,527 --> 01:26:28,270
Singurul lucru care a făcut
simțit pentru mine ai fost tu.

1495
01:26:35,538 --> 01:26:36,800
De aceea
Am renunțat la revistă.

1496
01:26:38,802 --> 01:26:40,847
Nu vreau să mă ascund
mai în spatele întrebărilor.

1497
01:26:44,199 --> 01:26:47,245
Deci, dacă oferta este
încă pe masă,

1498
01:26:49,769 --> 01:26:51,118
Vreau să stau aici.

1499
01:26:52,294 --> 01:26:53,382
Cu tine.

1500
01:27:02,782 --> 01:27:04,306
[TOȚI APLAUDĂ]

1501
01:27:46,261 --> 01:27:47,958
[TOȚI APLAUDĂ]

1502
01:27:53,180 --> 01:27:55,226
Totuși, ca prieten al tău,
Aș vrea să-ți spun,

1503
01:27:56,445 --> 01:27:58,795
Sper că o vei face
ascultati unul pe altul.

1504
01:27:58,838 --> 01:28:00,318
Și ascultați cu atenție.

1505
01:28:02,320 --> 01:28:04,279
Căci Dumnezeu are
ne-a dat darul tău.

1506
01:28:05,497 --> 01:28:07,151
Și ți-a dat
darul unul altuia.

1507
01:28:09,762 --> 01:28:11,547
Pe măsură ce te îndrepti spre
noua ta viață,

1508
01:28:12,722 --> 01:28:14,506
fii blând cu
unul pe altul.

1509
01:28:15,942 --> 01:28:18,380
Dumnezeu să lucreze
prin tine și cu tine.

1510
01:28:19,772 --> 01:28:21,078
John și Edith Daly.

1511
01:28:24,473 --> 01:28:26,039
[TOȚI APLAUDĂ]

1512
01:29:11,998 --> 01:29:15,001
Deci, din cauza opoziției locale,

1513
01:29:15,045 --> 01:29:16,742
si un cuplu
de articole înșelătoare,

1514
01:29:18,875 --> 01:29:21,965
Guvernul de la Ottawa
a respins construcția
a barajului râului Fraser.

1515
01:29:22,008 --> 01:29:23,488
[TOȚI ACEPTĂ]

1516
01:29:46,685 --> 01:29:50,820
EDITH: Ce știu acum, 
este că ne petrecem viața 
căutând lucruri.

1517
01:29:50,863 --> 01:29:54,519
Pentru dragoste, completare, scop.

1518
01:29:54,563 --> 01:29:57,130
Și căutăm atât de mult pentru asta 
că ne este dor de toate.

1519
01:29:58,349 --> 01:30:00,830
Este când suntem nemișcați 
că o găsim.

1520
01:30:02,701 --> 01:30:04,311
Nu am știut niciodată asta 
până l-am cunoscut pe John.

1521
01:30:07,619 --> 01:30:09,229
Eram în sfârșit acasă.